Skip to the content
Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل

←Read ¶61 in the text

61 · 12 words · shading: how many commentators stop on each word

فَهُمْ نَصْبَ عَيْنِي ظَاهِرًا حَيْثُمَا سَرَوْا وَهُمْ فِي فُؤَادِي بَاطِنًا أَيْنَمَا حَلُّوا

So they are before my eyes, plainly seen, wherever they travel by night / and they are in my heart, hidden, wherever they alight.

On the whole passage · 1 of 2

Only al-Būrīnī comments here.

al-Būrīnī

أقسم بما أعطى الله هذا العارف من الفصاحة وما ألبس كلامه من ملابس الملاحة لقد نطق بما يأخذ العقول ويذهب بالمعقول انظر الى هذه المقابلات المقبولة والمطابقات التى تطابق على قبولها الادلة المعقولة النصب بفتح النون بمعنى المنصوب فى الظاهر أى فى أى مكان سروا فيه وهم فى فؤادى فى الباطن فى أى مكان حلوا فيه والظاهر ان مراده بسروا مطلق السير لا خصوص كونه فى الليل بدليل قوله فى مقابلته أينما حلوا فان ذلك يقتضى مقابلة الاقامة بمطلق السير وأما قوله لهم أبدا منى حنو وان جفوا الخ فهو عقد كل درة منه ثمينة وروض سقته من سحائب الطباع السليمة كل ديمة والحنو العطف والميل والمحبة والهوى وان جفوا ان وصلية أى ان لم يجفوا وان جفوا وتنكير الحنو للتعظيم أى حنو عظيم من طبع كريم على العهد مقيم لا يحول ولا يريم ولى أبدا ميل اليهم وان ملوا فانظر الى قوله نصب عينى ظاهرا ومقابلته بقوله وهم فى فؤادى باطنا والى قوله حيثما سروا ومقابلته بقوله أينما حلوا وانظر الى قوله لهم ومقابلته بقوله لى وذكر الحنو مع مقابلته بالجفاء وذكر الميل ومقابلته بالملل مع تقارب اللفظ وتباعد المعنى وما أحسن السبك وانسجام الالفاظ الرخيمة فهو ماء بلاغة تشربه العقول السليمة والطباع المستقيمة ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء

al-Būrīnī · pt. II, p. 136English translation pending

Words 6–6 · 1 of 2

سَرَوْا

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿سروا﴾

أى ساروا ليلا وانما خص سيرهم بالليل لان ظهورهم بالتجلى فى ليل الاكوان

Verses 61–62 are printed together, with one commentary on all of them; this gloss is on the words of this verse.

al-Nābulusī · pt. II, p. 137English translation pending

Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.