Epistles of the Brethren of Purity

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

50 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ر س ل×1

الرِّسَالَةُ

a single, regular sense — easy, sustained onward movement and extension. ✦ AI

الراء والسين واللام أصل واحد مطرد منقاس يدل على الانبعاث والامتداد فالرسل السير السهل وناقة رسلة لا تكلفك سياقا وناقة … Ibn Fāris l. 11324

ث م ن×1

الثَّامِنَةُ

الثاء والميم والنون أصلان أحدهما عوض ما يباع والآخر جزء من ثمانية Ibn Fāris l. 4727

ج س م×1

الْجِسْمَانِيَّاتِ

the root denotes the coming-together, the aggregation, of a thing — hence bodily mass or … ✦ AI

الجيم والسين والميم يدل على تجمع الشيء فالجسم كل شخص مدرك كذا قال ابن دريد والجسيم العظيم الجسم وكذلك الجسام والجسمان … Ibn Fāris l. 5614

ط ب ع×1

الطَّبِيعِيَّاتِ

A pattern or limit at which a thing culminates and is thereby sealed. ✦ AI

الطاء والباء والعين أصل صحيح وهو مثل على نهاية ينتهى إليها الشيء حتى يختم عندها Ibn Fāris l. 18363

ك ي ف×1

كَيْفِيَّةِ

الكاف والياء والفاء كلمة يقولون الكيفة الكسفة من الثوب فأما كيف فكلمة موضوعة يستفهم بها عن حال الإنسان فيقال كيف هو … Ibn Fāris l. 27461

ك و ن×4

تَكْوِينِ · كَانُوا · وَكَانُوا

reporting the occurrence of a thing in past or present time; kāna al-shayʾ means it came … ✦ AI

الكاف والواو والنون أصل يدل على الإخبار عن حدوث شيء إما في زمان ماض أو زمان راهن يقولون كان الشيء يكون كونا إذا وقع … Ibn Fāris l. 27420

ص ن ف×1

وَأَصْنَافِهَا

الصاد والنون والفاء أصل صحيح مطرد في معنيين أحدهما الطائفة من الشيء والآخر تمييز الأشياء بعضها عن بعض Ibn Fāris l. 16771

ف ص ل×1

فَصْلٌ

Distinguishing one thing from another and marking it off — separation that makes a … ✦ AI

الفاء والصاد واللام كلمة صحيحة تدل على تمييز الشيء من الشيء وإبانته عنه Ibn Fāris l. 25106

ب ي ن×1

بَيَانِ

الباء والياء والنون أصل واحد وهو بعد الشيء وانكشافه فالبين الفراق Ibn Fāris l. 4017

ب د أ×1

بَدْءِ

al-iftitāḥ — the opening or first instance of a thing. ✦ AI

الباء والدال والهمزة من افتتاح الشيء Ibn Fāris l. 2552

خ ل ق×1

الْخَلْقِ

two roots, the measuring or determining of a thing and the smoothness of a thing. ✦ AI

الخاء واللام والقاف أصلان أحدهما تقدير الشيء والآخر ملاسة الشيء فأما الأول فقولهم خلقت الأديم للسقاء إذا قدرته قال : — … Ibn Fāris l. 9063

ق و ل×1

يُقَالُ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

و ل د×2

تَوَالَدَتْ · أَوْلَادُ

A sound root denoting offspring and progeny, covering singular and plural, male and … ✦ AI

الواو واللام والدال : أصل صحيح ، وهو دليل النجل والنسل ، ثم يقاس عليه غيره Ibn Fāris l. 34902

ب ن ي×2

بَنِي · بَنَوْا

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

أ د م×1

آدَمَ

a single root meaning agreement and fitting together. ✦ AI

الهمزة والدال والميم أصل واحد وهو الموافقة والملاءمة وذلك قول النبي صلى الله عليه وسلم للمغيرة بن شعبة وخطب المرأة ( لو … Ibn Fāris l. 850

ك ث ر×2

وَكَثُرَتْ · كَثْرَةِ

Ibn Fāris's own chapter entry for ك‑ث‑ر is not among the excerpts given; per al-Khalīl … ✦ AI

ن ش ر×1

وَانْتَشَرَتْ

النون والشين والراء أصل صحيح يدل على فتح شيء وتشعبه ونشرت الخشبة بالمنشار نشرا والنشر الريح الطيبة واكتسي البازي ريشا … Ibn Fāris l. 31806

أ ر ض×4

الْأَرْضِ

الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول أصل يتفرع وتكثر مسائله وأصلان لا ينقاسان بل كل واحد موضوع حيث وضعته العرب فأما هذان … Ibn Fāris l. 948

ب ر ر×1

بَرًّا

truthfulness/sincerity, extended to obedience and dutifulness, with two other senses in … ✦ AI

الباء والراء في المضاعف أربعة أصول الصدق وحكاية صوت وخلاف البحر ونبت فأما الصدق فقولهم صدق فلان وبر وبرت يمينه صدقت … Ibn Fāris l. 2118

ب ح ر×1

وَبَحْرًا

الباء والحاء والراء قال الخليل سمي البحر بحرا لاستبحاره وهو انبساطه وسعته واستبحر فلان في العلم وتبحر الراعي في رعي … Ibn Fāris l. 2412

س ه ل×2

وَسَهْلًا · سُهُولِ

السين والهاء واللام أصل واحد يدل على لين وخلاف حزونة والسهل خلاف الحزن ويقال النسبة إلى الأرض السهلة سهلي ويقال أسهل … Ibn Fāris l. 14236

ج ب ل×2

وَجَبَلًا · الْجِبَالِ

No lexicon entry yet.

أ ر ب×1

مَآرِبِهِمْ

الهمزة والراء والباء لها أربعة أصول إليها ترجع الفروع وهي الحاجة والعقل والنصيب والعقد فأما الحاجة فقال الخليل الأرب … Ibn Fāris l. 1060

أ م ن×1

آمِنِينَ

Per Ibn Fāris, two closely related senses: amāna, 'trustworthiness', and taṣdīq, … ✦ AI

الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان أحدهما الأمانة التي هي ضد الخيانة ومعناها سكون القلب والآخر التصديق والمعنيان كما … Ibn Fāris l. 1578

ب ع د×1

بَعْدَمَا

Ibn Fāris gives two associated senses under one root: the contrary of nearness, and the … ✦ AI

الباء والعين والدال أصلان خلاف القرب ومقابل قبل قالوا البعد خلاف القرب والبعد والبعد الهلاك وقالوا في قوله تعالى : ( … Ibn Fāris l. 3283

ق ل ق×1

قَلِقِينَ

القاف واللام والقاف كلمة تدل على الانزعاج Ibn Fāris l. 25525

و ح ش×2

مُسْتَوْحِشِينَ · وَالْوُحُوشِ

الواو والحاء والشين : كلمة تدل على خلاف الإنس توحش : فارق الإنيس والوحش : خلاف الإنس وأرض موحشة من الوحش ووحشي القوس : … Ibn Fāris l. 34018

س ب ع×1

السِّبَاعِ

السين والباء والعين أصلان مطردان صحيحان أحدهما في العدد والآخر شىء من الوحوش Ibn Fāris l. 14474

أ ي ي×1

يَأْوُونَ

Attentive looking / observant regard, per Ibn Fāris. ✦ AI

الهمزة والياء والياء أصل واحد وهو النظر Ibn Fāris l. 2001

ت ل ل×1

وَالتِّلَالِ

التاء واللام في المضاعف أصل صحيح وهو دليل الانتصاب وضد الانتصاب فأما الانتصاب فالتل معروف والتليل العنق وتللت الشيء في … Ibn Fāris l. 4138

غ ي ر×1

الْمَغَارَاتِ

Ibn Fāris gives two sound roots: setting right, benefit and provisioning, under which he … ✦ AI

الغين والياء والراء أصلان صحيحان يدل أحدهما على صلاح وإصلاح ومنفعة والآخر على اختلاف شيئين Ibn Fāris l. 23881

ك ه ف×1

وَالْكُهُوفِ

No lexicon entry yet.

أ ك ل×1

وَيَأْكُلُونَ

الهمزة والكاف واللام باب تكثر فروعه والأصل كلمة واحدة ومعناها التنقص قال الخليل الأكل معروف والأكلة مرة والأكلة اسم … Ibn Fāris l. 1438

ث م ر×1

ثَمَرِ

الثاء والميم والراء أصل واحد وهو شيء يتولد عن شيء متجمعا ثم يحمل عليه غيره استعارة فالثمر معروف Ibn Fāris l. 4744

ش ج ر×2

الْأَشْجَارِ · الشَّجَرِ

الشين والجيم والراء أصلان متداخلان يقرب بعضهما من بعض ولا يخلو معناهما من تداخل الشيء بعضه في بعض ومن علو في شيء … Ibn Fāris l. 15909

ب ق ل×1

وَبُقُولِ

الباء والقاف واللام أصل واحد وهو من النبات وإليه ترجع فروع الباب كله قال الخليل البقل من النبات ما ليس بشجر دق ولا جل … Ibn Fāris l. 3353

ح ب ب×1

وَحَبِّ

الحاء والباء أصول ثلاثة أحدها اللزوم والثبات والآخر الحبة من الشيء ذي الحب والثالث وصف القصر Ibn Fāris l. 6587

ن ب ت×1

النَّبَاتِ

No lexicon entry yet.

س ت ر×1

يَسْتَتِرُونَ

السين والتاء والراء كلمة تدل على الغطاء تقول سترت الشيء سترا والسترة ما استترت به كائنا ما كان وكذلك الستار فأما … Ibn Fāris l. 14527

و ر ق×1

بِأَوْرَاقِ

الواو والراء والقاف : أصلان يدل أحدهما على خير ومال وأصله ورق الشجر والآخر على لون من الألوان . Ibn Fāris l. 34182

ح ر ر×1

الْحَرِّ

الحاء والراء في المضاعف له أصلان Ibn Fāris l. 6347

ب ر د×2

وَالْبَرْدِ · الْبَارِدَةِ

الباء والراء والدال أصول أربعة أحدها خلاف الحر والآخر السكون والثبوت والثالث الملبوس والرابع الاضطراب والحركة وإليها … Ibn Fāris l. 2927

ش ت ت×1

وَيُشَتُّونَ

الشين والتاء أصل يدل على تفرق وتزيل Ibn Fāris l. 15065

ب ل د×2

الْبُلْدَانِ

الباء واللام والدال أصل واحد يتقارب فروعه عند النظر في قياسه والأصل الصدر ويقال وضعت الناقة بلدتها بالأرض إذا بركت قال … Ibn Fāris l. 3651

د ف أ×1

الدَّفِيئَةِ

الدال والفاء والهمزة أصل واحد يدل على خلاف البرد فالدفء خلاف البرد Ibn Fāris l. 9995

ص ي ف×1

وَيُصَيِّفُونَ

الصاد والياء والفاء أصلان أحدهما يدل على زمان والآخر يدل على ميل وعدول Ibn Fāris l. 16934

ح ص ن×1

الْحُصُونَ

الحاء والصاد والنون أصل واحد منقاس وهو الحفظ والحياطة والحرز فالحصن معروف والجمع حصون والحاصنو الحصان المرأة المتعففة … Ibn Fāris l. 7132

ق ر ي×1

وَالْقُرَى

القاف والراء والحرف المعتل أصل صحيح يدل على جمع واجتماع Ibn Fāris l. 26375

م د ن×1

وَالْمُدُنَ

No lexicon entry yet.

س ك ن×1

وَسَكَنُوهَا

a single, consistent root meaning the opposite of iḍṭirāb wa-ḥaraka — agitation and … ✦ AI

السين والكاف والنون أصل واحد مطرد يدل على خلاف الاضطراب والحركة Ibn Fāris l. 13932

Translation⁴