Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 17 of 33 · The intimate prayers

الٰهِى تَرَدُّدِى فِى الآثَارِ يُوجِبُ بُعْدَ الْمَزَارِ فَاجْمَعْنِى عَلَيْكَ بِخِدْمَةٍ تُوصِلُنِى الَيْكَ

My God, my wavering back and forth among the traces makes the place of visiting You far off; so gather me upon You through a service that brings me to arrive at You.

Ilāhī taraddudī fī l-āthāri yūjibu buʿda l-mazāri fa-jmaʿnī ʿalayka bi-khidmatin tūṣilunī ilayk

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. الٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. تَرَدُّدِىlemma تَرَدُّدroot ر د د
  3. فِىlemma فِي
  4. الآثَارِlemma أَثَرroot أ ث ر
  5. يُوجِبُlemma أَوْجَبroot و ج ب
  6. بُعْدَlemma بُعْدroot ب ع د
  7. الْمَزَارِlemma مَزارroot ز و ر
  8. فَاجْمَعْنِىlemma أَجْمَعroot ج م ع
  9. عَلَيْكَlemma عَلَى
  10. بِخِدْمَةٍlemma خِدْمَةroot خ د م
  11. تُوصِلُنِىlemma أَوْصَلroot و ص ل
  12. الَيْكَlemma إِلَى

Roots in this clause

9 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى ترددى فى الآثار يوجب بعد المزار فاجمعنى عليك بخدمة توصلنى اليك

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶284, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 224 (pdf 228).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings