The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh
المناجاة العطائية
Study this clause
Clause 18 of 33 · The intimate prayers
الٰهِى كَيْفَ يُسْتَدَلُّ عَلَيْكَ بِمَا هُوَ فِى وُجُودِهِ مُفْتَقِرٌ اِلَيْكَ أَيَكُونُ لِغَيْرِكَ مِنَ الظُّهُورِ مَا لَيْسَ لَكَ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الْمُظْهِرَ لَكَ مَتَى غِبْتَ حَتَّى تَحْتَاجَ اِلَى دَلِيلٍ يَدُلُّ عَلَيْكَ وَمَتَى بَعُدْتَ حَتَّى تَكُونَ الْآثَارُ هِىَ الَّتِى تُوصِلُ اِلَيْكَ
My God, how can You be inferred from that which, in its very existence, stands in need of You? Does anything other than You possess a manifestness that You do not, such that it should be what makes You manifest? When were You ever absent, that You should need an indicator to point to You? And when were You ever far, that the traces should be what bring one to You?
AI
Ilāhī kayfa yustadallu ʿalayka bi-mā huwa fī wujūdihi muftaqirun ilayka ayakūnu li-ghayrika mina ẓ-ẓuhūri mā laysa laka ḥattā yakūna huwa l-muẓhira laka matā ghibta ḥattā taḥtāja ilā dalīlin yadullu ʿalayka wa-matā baʿudta ḥattā takūna l-āthāru hiya l-latī tūṣilu ilayk
Latin readingAI
Words
Roots and lemmas:Automatic analysis
Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.
- الٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
- كَيْفَ
- يُسْتَدَلُّlemma ٱِسْتَدَلّroot د ل ل
- عَلَيْكَlemma عَلَى
- بِمَاlemma ما
- هُوَ
- فِىlemma فِي
- وُجُودِهِlemma وُجُودroot و ج د
- مُفْتَقِرٌlemma مُفْتَقِرroot ف ق ر
- اِلَيْكَlemma إِلَى
- أَيَكُونُlemma ايكون
- لِغَيْرِكَlemma غَيْرroot غ ي ر
- مِنَlemma مِن
- الظُّهُورِlemma ظُهُورroot ظ ه ر
- مَاlemma ما
- لَيْسَroot ل ي س
- لَكَlemma لِ
- حَتَّىlemma حَتَّى
- يَكُونَlemma كانroot ك و ن
- هُوَ
- الْمُظْهِرَlemma مُظَهِّرroot ظ ه ر
- لَكَlemma لِ
- مَتَى
- غِبْتَlemma غابroot غ ي ب
- حَتَّىlemma حَتَّى
- تَحْتَاجَlemma ٱِحْتاجroot ح و ج
- اِلَىlemma إِلَى
- دَلِيلٍlemma دَلِيلroot د ل ل
- يَدُلُّlemma دَلّroot د ل ل
- عَلَيْكَlemma عَلَى
- وَمَتَىlemma مَتَى
- بَعُدْتَlemma بَعُدroot ب ع د
- حَتَّىlemma حَتَّى
- تَكُونَlemma كانroot ك و ن
- الْآثَارُlemma أَثَرroot أ ث ر
- هِىَlemma هِيَ
- الَّتِىlemma الَّذِي
- تُوصِلُlemma أَوْصَلroot و ص ل
- اِلَيْكَlemma إِلَى
Roots in this clause
13 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.
Notes
Printed unvowelled
الهى كيف يستدل عليك بما هو فى وجوده مفتقر اليك أيكون لغيرك من الظهور ما ليس لك حتى يكون هو المظهر لك متى غبت حتى تحتاج الى دليل يدل عليك ومتى بعدت حتى تكون الآثار هى التى توصل اليك
The base text (see This edition)
Page
Ḥikam ¶285, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 224 (pdf 228).
Recordings
Recited by Muḥammad Saʿīd Ramaḍān al-Būṭī, الإمام الشهيد البوطي: this clause · at 4:14
Listen at the source ↗Recited by Yusrī Jabr (Yosry Gabr) · the whole text
Listen at the source ↗