The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 32 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى كَيْفَ أَخِيبُ وَأَنْتَ أَمَلِى أَمْ كَيْفَ أُهَانُ وَعَلَيْكَ مُتَّكَلِى

My God, how could I be disappointed when You are my hope? Or how could I be humiliated when upon You is my reliance?

Ilāhī kayfa akhību wa-anta amalī am kayfa uhānu wa-ʿalayka muttakalī

Latin readingAI

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
كَيْفَ
أَخِيبُlemma خابroot خ ي ب
وَأَنْتَlemma أَنْتَ
أَمَلِىlemma أَمَلroot أ م ل
أَمْlemma أَم
كَيْفَ
أُهَانُlemma أَهانroot ه و ن
وَعَلَيْكَlemma عَلَى
مُتَّكَلِىlemma متكلي

Roots in this clause

4 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

Printed unvowelled
الهى كيف أخيب وأنت أملى أم كيف أهان وعليك متكلى
The base text (see This edition)
Page
Ḥikam ¶299, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 232 (pdf 236).
AIPage image on the Internet Archive ↗

Recordings

Recited by Muḥammad Saʿīd Ramaḍān al-Būṭī, الإمام الشهيد البوطي: this clause · at 9:56
Listen at the source ↗
Recited by Yusrī Jabr (Yosry Gabr) · the whole text
Listen at the source ↗