Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 4 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى وَصَفْتَ نَفْسَكَ بِاللُّطْفِ وَالرَّأْفَةِ بِى قَبْلَ وُجُودِ ضَعْفِى أَفَتَمْنَعُنِى مِنْهُمَا بَعْدَ وُجُودِ ضَعْفِى

My God, You described Yourself as gently kind and compassionate toward me before my weakness came to be; will You then withhold these two from me now that my weakness has come to be?

Ilāhī waṣafta nafsaka bi-l-luṭfi wa-r-raʾfati bī qabla wujūdi ḍaʿfī a-fa-tamnaʿunī minhumā baʿda wujūdi ḍaʿfī

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. وَصَفْتَlemma وَصَفroot و ص ف
  3. نَفْسَكَlemma نَفْسroot ن ف س
  4. بِاللُّطْفِlemma لُطْفroot ل ط ف
  5. وَالرَّأْفَةِlemma رَأْفَةroot ر أ ف
  6. بِىlemma بِ
  7. قَبْلَ
  8. وُجُودِlemma وُجُودroot و ج د
  9. ضَعْفِىlemma ضُعْفroot ض ع ف
  10. أَفَتَمْنَعُنِىlemma افتمنعني
  11. مِنْهُمَاlemma مِن
  12. بَعْدَlemma بَعْدroot ب ع د
  13. وُجُودِlemma وُجُودroot و ج د
  14. ضَعْفِىlemma ضُعْفroot ض ع ف

Roots in this clause

8 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى وصفت نفسك باللطف والرأفة بى قبل وجود ضعفى أفتمنعنى منهما بعد وجود ضعفى

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶271, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 219 (pdf 223).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings