Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 5 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى اِنْ ظَهَرَتِ الْمَحَاسِنُ مِنِّى فَبِفَضْلِكَ وَلَكَ الْمِنَّةُ عَلَىَّ وَاِنْ ظَهَرَتِ الْمَسَاوِى فَبِعَدْلِكَ وَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَىَّ

My God, if good qualities appear in me, it is by Your bounty, and Yours is the gracious gift upon me; and if evil qualities appear in me, it is by Your justice, and Yours is the decisive argument against me.

Ilāhī in ẓaharati l-maḥāsinu minnī fa-bi-faḍlika wa-laka l-minnatu ʿalayya wa-in ẓaharati l-masāwī fa-bi-ʿadlika wa-laka l-ḥujjatu ʿalayy

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. اِنْlemma إِن
  3. ظَهَرَتِlemma ظَهَرroot ظ ه ر
  4. الْمَحَاسِنُlemma مَحاسِنroot ح س ن
  5. مِنِّىlemma مِن
  6. فَبِفَضْلِكَlemma فَضْلroot ف ض ل
  7. وَلَكَlemma لِ
  8. الْمِنَّةُlemma أَلْمَنَة
  9. عَلَىَّlemma عَلَى
  10. وَاِنْlemma إِنْ
  11. ظَهَرَتِlemma ظَهَرroot ظ ه ر
  12. الْمَسَاوِىlemma مُساوِيroot س و ي
  13. فَبِعَدْلِكَlemma عَدْلroot ع د ل
  14. وَلَكَlemma لِ
  15. الْحُجَّةُlemma حُجَّةroot ح ج ج
  16. عَلَىَّlemma عَلَى

Roots in this clause

7 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى ان ظهرت المحاسن منى فبفضلك ولك المنة على وان ظهرت المساوى فبعدلك ولك الحجة على

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶272, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 220 (pdf 224).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings