Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 7 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى مَا أَلْطَفَكَ بِى مَعَ عَظِيمِ جَهْلِى وَمَا أَرْحَمَكَ بِى مَعَ قَبِيحِ فِعْلِى

My God, how gently kind You are to me despite the enormity of my ignorance, and how merciful You are to me despite the ugliness of my deeds!

Ilāhī mā alṭafaka bī maʿa ʿaẓīmi jahlī wa-mā arḥamaka bī maʿa qabīḥi fiʿlī

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. مَاlemma ما
  3. أَلْطَفَكَlemma أَلْطَفroot ل ط ف
  4. بِىlemma بِ
  5. مَعَlemma مَع
  6. عَظِيمِlemma عَظِيمroot ع ظ م
  7. جَهْلِىlemma جَهْلroot ج ه ل
  8. وَمَاlemma ما
  9. أَرْحَمَكَlemma رَحِمroot ر ح م
  10. بِىlemma بِ
  11. مَعَlemma مَع
  12. قَبِيحِlemma قَبِيحroot ق ب ح
  13. فِعْلِىlemma فِعْلroot ف ع ل

Roots in this clause

7 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى ما ألطفك بى مع عظيم جهلى وما أرحمك بى مع قبيح فعلى

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶274, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 221 (pdf 225).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings