Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 6 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى كَيْفَ تَكِلُنِى اِلَى نَفْسِى وَقَدْ تَوَكَّلْتَ لِى وَكَيْفَ أُضَامُ وَأَنْتَ النَّاصِرُ لِى أَمْ كَيْفَ أَخِيبُ وَأَنْتَ الْحَفِىُّ بِى هَا أَنَا أَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِفَقْرِى اِلَيْكَ وَكَيْفَ أَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِمَا هُوَ مُحَالٌ أَنْ يَصِلَ اِلَيْكَ أَمْ كَيْفَ أَشْكُوا اِلَيْكَ حَالِى وَهِىَ لَا تَخْفَى عَلَيْكَ أَمْ كَيْفَ أُتَرْجِمُ لَكَ بِمَقَالِى وَهُوَ مِنْكَ بَرَزَ اِلَيْكَ أَمْ كَيْفَ تَخِيبُ آمَالِى وَهِىَ قَدْ وَفَدَتْ اِلَيْكَ أَمْ كَيْفَ لَا تَحْسُنُ أَحْوَالِى وَبِكَ قَامَتْ وَاِلَيْكَ

My God, how could You leave me to myself when You have taken charge of me? How could I be wronged when You are my helper? How could I be disappointed when You are ever solicitous of me? Here I am, seeking to draw near to You through my need of You. Yet how can I seek to draw near to You through something that cannot possibly reach You? How can I complain to You of my state when it is not hidden from You? How can I set out my case to You in words when those words came forth from You toward You? How could my hopes be disappointed when they have come to You as petitioners? How could my states not be good when they subsist through You and [return] to You…

Ilāhī kayfa takilunī ilā nafsī wa-qad tawakkalta lī wa-kayfa uḍāmu wa-anta n-nāṣiru lī am kayfa akhību wa-anta l-ḥafiyyu bī hā anā atawassalu ilayka bi-faqrī ilayka wa-kayfa atawassalu ilayka bi-mā huwa muḥālun an yaṣila ilayka am kayfa ashkū ilayka ḥālī wa-hiya lā takhfā ʿalayka am kayfa utarjimu laka bi-maqālī wa-huwa minka baraza ilayka am kayfa takhību āmālī wa-hiya qad wafadat ilayka am kayfa lā taḥsunu aḥwālī wa-bika qāmat wa-ilayk

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. كَيْفَ
  3. تَكِلُنِىlemma كالroot ك ي ل
  4. اِلَىlemma إِلَى
  5. نَفْسِىlemma نَفْسroot ن ف س
  6. وَقَدْlemma قَدْ
  7. تَوَكَّلْتَlemma تَوَكَّلroot و ك ل
  8. لِىlemma لِ
  9. وَكَيْفَlemma كَيْفَ
  10. أُضَامُlemma اضام
  11. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  12. النَّاصِرُlemma ناصِرroot ن ص ر
  13. لِىlemma لِ
  14. أَمْlemma أَم
  15. كَيْفَ
  16. أَخِيبُlemma خابroot خ ي ب
  17. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  18. الْحَفِىُّlemma حَفِيّ
  19. بِىlemma بِ
  20. هَاlemma ها
  21. أَنَاlemma أَنا
  22. أَتَوَسَّلُlemma تَوَسَّلroot و س ل
  23. اِلَيْكَlemma إِلَى
  24. بِفَقْرِىlemma فَقْرroot ف ق ر
  25. اِلَيْكَlemma إِلَى
  26. وَكَيْفَlemma كَيْفَ
  27. أَتَوَسَّلُlemma تَوَسَّلroot و س ل
  28. اِلَيْكَlemma إِلَى
  29. بِمَاlemma ما
  30. هُوَ
  31. مُحَالٌlemma مُحالroot ح و ل
  32. أَنْ
  33. يَصِلَlemma وَصَلroot و ص ل
  34. اِلَيْكَlemma إِلَى
  35. أَمْlemma أَم
  36. كَيْفَ
  37. أَشْكُواlemma اشكوا
  38. اِلَيْكَlemma إِلَى
  39. حَالِىlemma حالِيّroot ح و ل
  40. وَهِىَlemma هِيَ
  41. لَاlemma لا
  42. تَخْفَىlemma خَفِيroot خ ف ي
  43. عَلَيْكَlemma عَلَى
  44. أَمْlemma أَم
  45. كَيْفَ
  46. أُتَرْجِمُlemma تَرْجَمroot ت ر ج م
  47. لَكَlemma لِ
  48. بِمَقَالِىlemma مَقالroot ق و ل
  49. وَهُوَlemma هُوَ
  50. مِنْكَlemma مِن
  51. بَرَزَlemma بَرَزroot ب ر ز
  52. اِلَيْكَlemma إِلَى
  53. أَمْlemma أَم
  54. كَيْفَ
  55. تَخِيبُlemma خابroot خ ي ب
  56. آمَالِىlemma أَمَلroot أ م ل
  57. وَهِىَlemma هِيَ
  58. قَدْ
  59. وَفَدَتْlemma فَدَىroot ف د ي
  60. اِلَيْكَlemma إِلَى
  61. أَمْlemma أَم
  62. كَيْفَ
  63. لَاlemma لا
  64. تَحْسُنُlemma حَسُنroot ح س ن
  65. أَحْوَالِىlemma حالroot ح و ل
  66. وَبِكَlemma بِ
  67. قَامَتْlemma قامroot ق و م
  68. وَاِلَيْكَlemma إِلَى

Roots in this clause

18 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى كيف تكلنى الى نفسى وقد توكلت لى وكيف أضام وأنت الناصر لى أم كيف أخيب وأنت الحفى بى ها أنا أتوسل اليك بفقرى اليك وكيف أتوسل اليك بما هو محال أن يصل اليك أم كيف أشكوا اليك حالى وهى لا تخفى عليك أم كيف أترجم لك بمقالى وهو منك برز اليك أم كيف تخيب آمالى وهى قد وفدت اليك أم كيف لا تحسن أحوالى وبك قامت واليك

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶273, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 220–221 (pdf 224).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings