Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 108 of 192 · The seventh prayer

جَلَّ كَمالُكَ أَنْ يُعَبَّرَ عَنْهُ لِسانٌ وعَزَّ جَمالُكَ أَنْ يَكُونَ مُدْرَكًا لانْسانٍ

your perfection is too high for any tongue to express, your beauty too rare for any human being to grasp,

Jalla kamāluka an yuʿabbara ʿanhu lisānun wa-ʿazza jamāluka an yakūna mudrakan li-insānin

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. جَلَّlemma جَلّroot ج ل ل
  2. كَمالُكَlemma مالroot م و ل
  3. أَنْ
  4. يُعَبَّرَlemma عَبَّرroot ع ب ر
  5. عَنْهُlemma عَن
  6. لِسانٌlemma لِسانroot ل س ن
  7. وعَزَّlemma عَزّroot ع ز ز
  8. جَمالُكَlemma جَمالroot ج م ل
  9. أَنْ
  10. يَكُونَlemma كانroot ك و ن
  11. مُدْرَكًاlemma مُدْرِكroot د ر ك
  12. لانْسانٍlemma إِنْسانroot أ ن س

Roots in this clause

9 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    جل كمالك أن يعبر عنه لسان وعز جمالك أن يكون مدركا لانسان

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 58 (pdf 89).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Variant

    The print has «مدركا لانسان»; al-Hajrasī's commentary (1988 reprint) has «مدركاً كالانسان» (confirmed on its page image, p. 110).

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 16:23

    Listen at the source ↗