The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 15 of 192 · The first prayer

يا عَيْنَ حَياةِ الحُسْنِ الَّذِي [?]ارَتْ مِنْهُ رَشاشاتٌ

O spring of the life of beauty, from which droplets flew,

Yā ʿayna ḥayāti l-ḥusni lladhī ṭārat minhu rashāshātun

Latin readingAI

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

يا
عَيْنَlemma عَيْنroot ع ي ن
حَياةِlemma حَياةroot ح ي ي
الحُسْنِlemma حُسْنroot ح س ن
الَّذِيlemma الَّذِي
ارَتْlemma أَرَتّroot ر ت ت
مِنْهُlemma مِن
رَشاشاتٌlemma رَشّاشَةroot ر ش ش

Roots in this clause

5 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

Printed unvowelled
يا عين حياة الحسن الذي [?]ارت منه رشاشات
The base text (see This edition)
Page
Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 52 (pdf 83).
AIPage image on the Internet Archive ↗
Reading
The first letter of the verb is broken: it shows a loop like ṣād or ḍād with no upright stroke, then alif, rāʾ and tāʾ. Read ṭārat (flew); al-Hajrasī's commentary (1988 reprint) prints «طارت».
AI
Reading
The alif of «الذي» is faint or missing in the print.
AI

Recordings

The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 3:00
Listen at the source ↗