Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 29 of 192 · The first prayer

صَلَّى اللهُ وسَلَّمَ عَلَيْكَ يا زَيْنَ البَرايا

God bless you and give you peace, O adornment of all creatures,

Ṣallā llāhu wa-sallama ʿalayka yā zayna l-barāyā

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. صَلَّىlemma صَلَّىroot ص ل و
  2. اللهُlemma اللَّهroot أ ل ه
  3. وسَلَّمَlemma سَلَّمroot س ل م
  4. عَلَيْكَlemma عَلَى
  5. يا
  6. زَيْنَlemma زَيْنroot ز ي ن
  7. البَراياlemma بَرِيَّةroot ب ر أ

Roots in this clause

5 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    صلى الله وسلم عليك يا زين البرايا

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 53 (pdf 84).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Variant

    The print addresses the Prophet: «صلى الله وسلم عليك»; al-Hajrasī's commentary (1988 reprint) has the abbreviation ﷺ (God bless him and give him peace).

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 4:59

    Listen at the source ↗