Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 66 of 192 · The fourth prayer

يا مَنْ اِذا نَظَرَ بِعَيْنِ حِلْمِهِ وعَفْوِهِ لَمْ يَظْهَرْ فى جَنْبِ كِبْرِياءِ حِلْمِهِ وعَظَمَةِ عَفْوِهِ ذَنْبٌ

O You who, when You look with the eye of Your forbearance and pardon, no sin shows beside the grandeur of Your forbearance and the greatness of Your pardon:

Yā man idhā naẓara bi-ʿayni ḥilmihi wa-ʿafwihi lam yaẓhar fī janbi kibriyāʾi ḥilmihi wa-ʿaẓamati ʿafwihi dhanbun

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. يا
  2. مَنْlemma مَن
  3. اِذاlemma إِذا
  4. نَظَرَlemma نَظَرroot ن ظ ر
  5. بِعَيْنِlemma عَيْنroot ع ي ن
  6. حِلْمِهِlemma حِلْمroot ح ل م
  7. وعَفْوِهِlemma عَفْوroot ع ف و
  8. لَمْlemma لَم
  9. يَظْهَرْlemma ظَهَرroot ظ ه ر
  10. فىlemma فِي
  11. جَنْبِlemma جَنْبَroot ج ن ب
  12. كِبْرِياءِlemma كِبْرِياءroot ك ب ر
  13. حِلْمِهِlemma حِلْمroot ح ل م
  14. وعَظَمَةِlemma عَظْمَةroot ع ظ م
  15. عَفْوِهِlemma عَفْوroot ع ف و
  16. ذَنْبٌlemma ذَنْبroot ذ ن ب

Roots in this clause

9 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    يا من اذا نظر بعين حلمه وعفوه لم يظهر فى جنب كبرياء حلمه وعظمة عفوه ذنب

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 55 (pdf 86).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 9:49

    Listen at the source ↗