Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 90 of 192 · The sixth prayer

الَّذى لا يُتْلَى قُرْآنُهُ إِلّا مِنْ حَيْثُ الحَقّ لِعُجْمَةِ أَحَدِيَّةِ ذاتِهِ عَنْ لُغَةِ الخَلْقِ

whose Qurʾān can be recited only from the side of the Real, because the oneness of his essence is beyond the speech of creatures,

Alladhī lā yutlā qurʾānuhū illā min ḥaythu l-ḥaqqi li-ʿujmati aḥadiyyati dhātihī ʿan lughati l-khalq

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. الَّذىlemma الَّذِي
  2. لا
  3. يُتْلَىlemma تَلاroot ت ل و
  4. قُرْآنُهُlemma قُرْآنroot ق ر أ
  5. إِلّا
  6. مِنْlemma مِن
  7. حَيْثُ
  8. الحَقّlemma حَقّroot ح ق ق
  9. لِعُجْمَةِlemma عُجْمَةroot ع ج م
  10. أَحَدِيَّةِlemma أَحَدّroot أ ح د
  11. ذاتِهِlemma ذات
  12. عَنْlemma عَن
  13. لُغَةِlemma لُغَةroot ل غ و
  14. الخَلْقِlemma خَلْقroot خ ل ق

Roots in this clause

7 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الذى لا يتلى قرآنه إلا من حيث الحق لعجمة أحدية ذاته عن لغة الخلق

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 57 (pdf 88).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 13:21

    Listen at the source ↗