Skip to the content
Mashrabaمشربة

al-Wird al-Laṭīf

Imam ʿAbd Allāh al-Ḥaddād · 1044–1132/1634–1720

الورد اللطيف

A short daily litany for morning and evening, gathered by Imam al-Ḥaddād of Tarīm from the Qurʾān and supplications.

AboutGathering view

Tap any clause for its notes.

1. Qurʾān for the morning and evening

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ﴾١ 1. Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Qul huwa llāhu aḥad. Allāhu ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad.In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate. Say: He is God, One. God, the Everlasting. He did not beget and was not begotten, and none is His equal.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada yang setara dengan-Nya.﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾٢ 2. Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate. Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He created, from the evil of darkness when it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan fajar, dari kejahatan yang Dia ciptakan, dari kejahatan malam saat gelap tiba, dari kejahatan para peniup pada buhul, dan dari kejahatan pendengki saat ia dengki.﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ﴾٣ 3. Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās. Maliki n-nās. Ilāhi n-nās. Min sharri l-waswāsi l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās. Mina l-jinnati wa-n-nās.In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate. Say: I seek refuge in the Lord of people, the King of people, the God of people, from the evil of the whisperer who slinks away, who whispers in people's breasts, from among jinn and people.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, Sembahan manusia, dari kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang berbisik di dada manusia, dari golongan jin dan manusia.﴿وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ﴾٤ 4. Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti sh-shayāṭīn. Wa-aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.My Lord, I seek refuge in You from the goadings of the devils, and I seek refuge in You, my Lord, from their coming near me.Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan setan-setan, dan aku berlindung kepada-Mu, ya Tuhanku, dari kedatangan mereka kepadaku.﴿أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ﴾٥ 5. A-fa-ḥasibtum annamā khalaqnākum ʿabathan wa-annakum ilaynā lā turjaʿūn. Fa-taʿālā llāhu l-maliku l-ḥaqq, lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm. Wa-man yadʿu maʿa llāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda rabbih, innahu lā yufliḥu l-kāfirūn. Wa-qul rabbi ghfir wa-rḥam wa-anta khayru r-rāḥimīn.Did you think We created you for nothing, and that you would not be brought back to Us? Exalted is God, the true King; there is no god but He, Lord of the noble Throne. Whoever calls on another god beside God, with no proof of it, his reckoning is with his Lord; those who deny will not prosper. And say: My Lord, forgive and have mercy, for You are the best of the merciful.Apakah kamu mengira Kami menciptakanmu sia-sia, dan kamu tidak dikembalikan kepada Kami? Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tiada tuhan selain Dia, Tuhan Arsy yang mulia. Siapa menyeru tuhan lain bersama Allah, tanpa bukti, perhitungannya di sisi Tuhannya; orang yang ingkar tidak akan beruntung. Dan katakanlah: Ya Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah, Engkau sebaik-baik pemberi rahmat.﴿فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ﴾٦ 6. Fa-subḥāna llāhi ḥīna tumsūna wa-ḥīna tuṣbiḥūn. Wa-lahu l-ḥamdu fī s-samāwāti wa-l-arḍi wa-ʿashiyyan wa-ḥīna tuẓhirūn. Yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wa-yukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wa-yuḥyi l-arḍa baʿda mawtihā, wa-kadhālika tukhrajūn.So glory be to God when you come to evening and when you come to morning. His is the praise in the heavens and the earth, at nightfall and when noon comes. He brings the living from the dead and the dead from the living, and gives life to the earth after its death; and so you will be brought forth.Maka Mahasuci Allah saat kamu di waktu petang dan saat kamu di waktu pagi. Bagi-Nya segala puji di langit dan bumi, di waktu senja dan saat tengah hari. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan yang mati dari yang hidup, dan menghidupkan bumi setelah matinya; demikianlah kamu akan dikeluarkan.أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ٧ 7. aʿūdhu bi-llāhi s-samīʿi l-ʿalīmi mina sh-shayṭāni r-rajīmiI seek refuge in God, the Hearing, the Knowing, from the accursed Satan.Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui, dari setan yang terkutuk.﴿لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ﴾٨ 8. Law anzalnā hādhā l-qurʾāna ʿalā jabalin la-raʾaytahu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati llāh, wa-tilka l-amthālu naḍribuhā li-n-nāsi laʿallahum yatafakkarūn. Huwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa, ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādah, huwa r-raḥmānu r-raḥīm. Huwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-muʾminu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabbāru l-mutakabbir, subḥāna llāhi ʿammā yushrikūn. Huwa llāhu l-khāliqu l-bāriʾu l-muṣawwiru lahu l-asmāʾu l-ḥusnā, yusabbiḥu lahu mā fī s-samāwāti wa-l-arḍ, wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm.Had We sent this Qurʾān down on a mountain, you would have seen it humbled, split apart in awe of God. These examples We set out for people so that they may reflect. He is God; there is no god but He, knower of the unseen and the seen; He is the All-Merciful, the Compassionate. He is God; there is no god but He, the King, the Holy, the Peace, the Giver of Safety, the Guardian, the Mighty, the Compeller, the Proud. Glory be to God above what they associate with Him. He is God, the Creator, the Maker, the Shaper. His are the most beautiful names. All in the heavens and the earth glorify Him, and He is the Mighty, the Wise.Sekiranya Kami turunkan Al-Qur'an ini kepada gunung, engkau akan melihatnya tunduk, terbelah karena takut kepada Allah. Perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat bagi manusia agar mereka berpikir. Dialah Allah; tiada tuhan selain Dia, yang mengetahui yang gaib dan yang nyata; Dialah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Dialah Allah; tiada tuhan selain Dia, Raja, Yang Mahasuci, Yang Maha Sejahtera, Pemberi keamanan, Maha Pemelihara, Mahaperkasa, Mahakuasa, Maha Memiliki kebesaran. Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan. Dialah Allah, Pencipta, Yang Mengadakan, Pembentuk rupa. Bagi-Nya nama-nama yang terbaik. Segala yang di langit dan bumi bertasbih kepada-Nya, dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.﴿سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ﴾٩ 9. Salāmun ʿalā Nūḥin fī l-ʿālamīn. Innā kadhālika najzī l-muḥsinīn. Innahu min ʿibādinā l-muʾminīn.Peace be on Noah among all peoples. So We reward those who do good. He was one of Our believing servants.Salam sejahtera bagi Nuh di seluruh alam. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat baik. Sungguh dia termasuk hamba Kami yang beriman.

2. Refuge and witness

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ١٠ 10. aʿūdhu bi-kalimāti Allāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaqaI seek refuge in the perfect words of God from the evil of what He created.Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan yang Dia ciptakan.بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ١١ 11. bismi llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī l-arḍi wa-lā fī s-samāʾi wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīmuIn the name of God, with whose name nothing on earth or in heaven can harm, and He is the Hearing, the Knowing.Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tak ada sesuatu pun di bumi dan langit yang membahayakan, dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ فَأَتِمَّ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ وَعَافِيَتَكَ وَسِتْرَكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ١٢ 12. Allāhumma innī aṣbaḥtu minka fī niʿmatin wa-ʿāfiyatin wa-sitrin fa-atimma niʿmataka ʿalayya wa-ʿāfiyataka wa-sitraka fī d-dunyā wa-l-ākhiratiO God, I have come to morning from You in blessing, well-being and shelter. So complete Your blessing on me, Your well-being and Your shelter, in this world and the next.Ya Allah, pagi ini aku berada dalam nikmat, kesejahteraan dan perlindungan dari-Mu. Maka sempurnakanlah nikmat-Mu kepadaku, kesejahteraan-Mu dan perlindungan-Mu, di dunia dan akhirat.اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ١٣ 13. Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka wa-ushhidu ḥamalata ʿarshika wa-malāʾikataka wa-jamīʿa khalqika annaka anta Allāhu lā ilāha illā anta wa-ḥdaka lā sharīka laka wa-anna muḥammadan ʿabduka wa-rasūlukaO God, this morning I call You to witness, and the bearers of Your Throne, Your angels and all Your creation, that You are God, there is no god but You alone, with no partner, and that Muḥammad is Your servant and messenger.Ya Allah, pagi ini aku bersaksi kepada-Mu, kepada para pemikul Arsy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu, bahwa Engkaulah Allah, tiada tuhan selain Engkau, Esa, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahwa Muhammad hamba dan rasul-Mu.الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَمْدًا يُوَافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِئُ مَزِيدَهُ١٤ 14. al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna ḥamdan yuwāfī niʿamahu wa-yukāfiʾu mazīdahuPraise be to God, Lord of the worlds, a praise that matches His blessings and is equal to His increase.Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, pujian yang sepadan dengan nikmat-Nya dan setara dengan tambahan-Nya.آمَنْتُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَكَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ١٥ 15. āmantu bi-llāhi l-ʿaẓīmi wa-kafartu bi-l-jibti wa-ṭ-ṭāghūti wa-stamsaktu bi-l-ʿurwati l-wuthqā lā nfiṣāma lahā wa-Allāhu samīʿun ʿalīmunI believe in God the Immense and reject idols and false powers, and I hold fast to the firm handhold that does not break. God is Hearing, Knowing.Aku beriman kepada Allah Yang Mahaagung, dan ingkar kepada berhala dan thagut, dan aku berpegang pada tali yang kokoh yang tak akan putus. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَسُولًا١٦ 16. raḍītu bi-llāhi rabban wa-bi-l-islāmi dīnan wa-bisayyidinā Muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallama nabiyyan wa-rasūlanI am content with God as Lord, with Islam as religion, and with our master Muḥammad, God bless him and give him peace, as prophet and messenger.Aku rida Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan junjungan kami Muhammad, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, sebagai nabi dan rasul.حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ١٧ 17. ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmiGod is enough for me; there is no god but He. In Him I trust, and He is Lord of the mighty Throne.Cukuplah Allah bagiku; tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia Tuhan Arsy yang agung.اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ١٨ 18. Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa-ālihi wa-ṣaḥbihi wa-sallimO God, bless our master Muḥammad, his family and companions, and give them peace.Ya Allah, limpahkanlah salawat kepada junjungan kami Muhammad, keluarga dan sahabatnya, dan berilah salam.

3. Asking for the day

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فُجَاءَةِ الْخَيْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فُجَاءَةِ الشَّرِّ١٩ 19. Allāhumma innī asʾaluka min fujāʾati l-khayri wa-aʿūdhu bika min fujāʾati sh-sharriO God, I ask You for good that comes suddenly, and I seek refuge in You from evil that comes suddenly.Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan yang datang tiba-tiba, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang datang tiba-tiba.اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ٢٠ 20. Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta khalaqtanī wa-anā ʿabduka wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā staṭaʿtu aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya wa-abūʾu bidhanbī fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā antaO God, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I keep to Your covenant and promise as far as I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your blessing on me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins but You.Ya Allah, Engkaulah Tuhanku; tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku hamba-Mu, dan aku memegang janji-Mu sekuat kemampuanku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan perbuatanku. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku, maka ampunilah aku, karena tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ٢١ 21. Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta ʿalayka tawakkaltu wa-anta rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmiO God, You are my Lord; there is no god but You. In You I trust, and You are Lord of the mighty Throne.Ya Allah, Engkaulah Tuhanku; tiada tuhan selain Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal, dan Engkau Tuhan Arsy yang agung.مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ٢٢ 22. mā shāʾa Allāhu kāna wa-mā lam yashaʾ lam yakun wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmiWhat God wills is, and what He does not will is not. There is no power and no strength except through God, the Exalted, the Immense.Apa yang Allah kehendaki terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak terjadi. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah Yang Mahatinggi, Mahaagung.أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا٢٣ 23. aʿlamu anna Allāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun wa-anna Allāha qad aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilmanI know that God has power over everything, and that God encompasses everything in knowledge.Aku tahu bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu, dan ilmu Allah meliputi segala sesuatu.اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ٢٤ 24. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī wa-min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīminO God, I seek refuge in You from the evil of my self and from the evil of every creature You hold by the forelock. My Lord is on a straight path.Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku dan dari keburukan setiap makhluk yang Engkau pegang ubun-ubunnya. Sungguh Tuhanku di atas jalan yang lurus.يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ وَمِنْ عَذَابِكَ أَسْتَجِيرُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي وَلَا إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ٢٥ 25. yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīthu wa-min ʿadhābika astajīru aṣliḥ lī shaʾnī kullahu wa-lā takilnī ilā nafsī wa-lā ilā aḥadin min khalqika ṭarfata ʿayninO Living, O Sustainer, by Your mercy I call for help, and from Your punishment I seek shelter. Set right all my affairs, and do not leave me to myself or to any of Your creation for the blink of an eye.Wahai Yang Mahahidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan, dan dari azab-Mu aku memohon perlindungan. Perbaikilah seluruh urusanku, dan jangan serahkan aku kepada diriku atau kepada seorang pun dari makhluk-Mu sekejap mata pun.اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ٢٦ 26. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-hammi wa-l-ḥazani wa-aʿūdhu bika mina l-ʿajzi wa-l-kasali wa-aʿūdhu bika mina l-jubni wa-l-bukhli wa-aʿūdhu bika min ghalabati d-dayni wa-qahri r-rijāliO God, I seek refuge in You from worry and grief, from helplessness and laziness, from cowardice and miserliness, and from the weight of debt and the force of men.Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari cemas dan sedih, dari lemah dan malas, dari pengecut dan kikir, dan dari lilitan utang dan tekanan orang.اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي٢٧ 27. Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata wa-l-muʿāfāta d-dāʾimata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālīO God, I ask You for pardon, well-being and lasting safety in my faith, my world, my family and my property.Ya Allah, aku memohon kepada-Mu maaf, kesejahteraan dan keselamatan yang berkekalan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku.اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي٢٨ 28. Allāhumma stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātīO God, cover my faults and calm my fears.Ya Allah, tutupilah aibku dan tenangkanlah ketakutanku.اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي٢٩ 29. Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fa-wqī wa-aʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtīO God, guard me from before me and behind me, on my right and my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness from being struck down from below me.Ya Allah, jagalah aku dari depan dan belakangku, dari kanan dan kiriku, dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu dari ditimpa bahaya dari bawahku.اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنْتَ تَهْدِينِي وَأَنْتَ تُطْعِمُنِي وَأَنْتَ تَسْقِينِي وَأَنْتَ تُمِيتُنِي وَأَنْتَ تُحْيِينِي٣٠ 30. Allāhumma anta khalaqtanī wa-anta tahdīnī wa-anta tuṭʿimunī wa-anta tasqīnī wa-anta tumītunī wa-anta tuḥyīnīO God, You created me and You guide me, You feed me and You give me drink, You cause me to die and You give me life.Ya Allah, Engkau menciptakanku dan Engkau memberiku petunjuk, Engkau memberiku makan dan minum, Engkau mematikanku dan menghidupkanku.

4. The morning itself

أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ٣١ 31. aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati l-islāmi wa-ʿalā kalimati l-ikhlāṣi wa-ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-ālihi wa-sallama wa-ʿalā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman wa-mā kāna mina l-mushrikīnaWe have come to morning on the natural way of Islam, on the word of sincerity, on the religion of our Prophet Muḥammad, God bless him, his family and give them peace, and on the creed of our father Abraham, upright, a Muslim, and he was not of those who associate.Pagi ini kami berada di atas fitrah Islam, di atas kalimat ikhlas, di atas agama nabi kami Muhammad, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya dan keluarganya, dan di atas millah bapak kami Ibrahim, yang lurus, muslim, dan dia bukan termasuk orang musyrik.اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ٣٢ 32. Allāhumma bika aṣbaḥnā wa-bika amsaynā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka n-nushūruO God, by You we come to morning and by You to evening, by You we live and by You we die, and to You is the rising.Ya Allah, dengan-Mu kami di waktu pagi dan dengan-Mu di waktu petang, dengan-Mu kami hidup dan dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan.أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ٣٣ 33. aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa l-mulku li-llāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīnaWe have come to morning, and the kingdom has come to morning, belonging to God. Praise be to God, Lord of the worlds.Kami di waktu pagi dan kerajaan di waktu pagi milik Allah. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ٣٤ 34. Allāhumma innī asʾaluka khayra hadhā l-yawmi fa-tḥahu wa-naṣrahu wa-nūrahu wa-barakatahu wa-hudāhuO God, I ask You for the good of this day: its opening, its help, its light, its blessing and its guidance.Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, berkahnya dan petunjuknya.اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا فِيهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا فِيهِ٣٥ 35. Allāhumma innī asʾaluka khayra hadhā l-yawmi wa-khayra mā fīhi wa-aʿūdhu bika min sharri hadhā l-yawmi wa-sharri mā fīhiO God, I ask You for the good of this day and the good in it, and I seek refuge in You from the evil of this day and the evil in it.Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan di dalamnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan hari ini dan keburukan di dalamnya.اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ عَلَى ذَلِكَ٣٦ 36. Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw biʾaḥadin min khalqika fa-minka wa-ḥdaka lā sharīka laka fa-laka l-ḥamdu wa-laka sh-shukru ʿalā dhalikaO God, whatever blessing has come to me or to any of Your creation this morning is from You alone, with no partner. Yours is the praise and Yours the thanks for it.Ya Allah, nikmat apa pun yang datang kepadaku atau kepada makhluk-Mu pagi ini, itu dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala puji dan syukur atas itu.

5. Glorification

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ٣٧ 37. subḥāna Allāhi wa-biḥamdihiGlory be to God, and by His praise.Mahasuci Allah, dan dengan memuji-Nya.سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ٣٨ 38. subḥāna Allāhi l-ʿaẓīmi wa-biḥamdihiGlory be to God the Immense, and by His praise.Mahasuci Allah Yang Mahaagung, dan dengan memuji-Nya.سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ٣٩ 39. subḥāna Allāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi wa-lā ilāha illā Allāhu wa-Allāhu akbaruGlory be to God, praise be to God, there is no god but God, and God is greatest.Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ٤٠ 40. lā ilāha illā Allāhu wa-ḥdahu lā sharīka lahu lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrunThere is no god but God alone, with no partner. His is the kingdom and His the praise, and He has power over everything.Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

The litany

ʿAbd Allāh ibn ʿAlawī al-Ḥaddād was a scholar of Tarīm in Hadramawt. His longer daily litany is al-Wird al-Kabīr; the introduction to the edition we read says he composed this shorter one as well, and that it is made up of the Prophet's prayers and the formulas he taught for mornings and evenings. We have not yet checked each section against hadith collections.

This page gives the morning form. The evening form changes a few words, and the notes on those sections say which.

Also known as: The Subtle Litany · Wird al-Latif · Wirdul Latif · Wirid Latif · الورد اللطيف.

Listen

Recordings by others, on their own channels. The first is the one the Listen button follows. We have not listened to the others. This recording keeps fewer repeats than the printed counts in places, and uses longer forms of the last four sections; the notes say where.

This edition

We typed the Arabic from page images of a modern edition on the Internet Archive, and took the Qurʾān sections from the Tanzil text. Its English translation is in copyright and we did not use it. The counts in the notes are the ones it prints. We have not read a manuscript.

The English and the notes are AI, and no person has reviewed them.

The Latin reading is AI too.

The Bahasa Indonesia translations are AI too and unreviewed, and need a native speaker's reading.

The whole prayer: Arabic and Latin reading, to copy or print

al-Wird al-Laṭīf

الورد اللطيف

﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ﴾ ﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾ ﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ﴾ ﴿وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ﴾ ﴿أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ﴾ ﴿فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ﴾ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ﴿لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ﴾ ﴿سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ﴾

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ فَأَتِمَّ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ وَعَافِيَتَكَ وَسِتْرَكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَمْدًا يُوَافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِئُ مَزِيدَهُ آمَنْتُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَكَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَسُولًا حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فُجَاءَةِ الْخَيْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فُجَاءَةِ الشَّرِّ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ وَمِنْ عَذَابِكَ أَسْتَجِيرُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي وَلَا إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنْتَ تَهْدِينِي وَأَنْتَ تُطْعِمُنِي وَأَنْتَ تَسْقِينِي وَأَنْتَ تُمِيتُنِي وَأَنْتَ تُحْيِينِي

أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا فِيهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا فِيهِ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ عَلَى ذَلِكَ

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Qul huwa llāhu aḥad. Allāhu ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad. (Q 112) Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. (Q 113) Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās. Maliki n-nās. Ilāhi n-nās. Min sharri l-waswāsi l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās. Mina l-jinnati wa-n-nās. (Q 114) Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti sh-shayāṭīn. Wa-aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn. (Q 23:97-98) A-fa-ḥasibtum annamā khalaqnākum ʿabathan wa-annakum ilaynā lā turjaʿūn. Fa-taʿālā llāhu l-maliku l-ḥaqq, lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm. Wa-man yadʿu maʿa llāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda rabbih, innahu lā yufliḥu l-kāfirūn. Wa-qul rabbi ghfir wa-rḥam wa-anta khayru r-rāḥimīn. (Q 23:115-118) Fa-subḥāna llāhi ḥīna tumsūna wa-ḥīna tuṣbiḥūn. Wa-lahu l-ḥamdu fī s-samāwāti wa-l-arḍi wa-ʿashiyyan wa-ḥīna tuẓhirūn. Yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wa-yukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wa-yuḥyi l-arḍa baʿda mawtihā, wa-kadhālika tukhrajūn. (Q 30:17-19) aʿūdhu bi-llāhi s-samīʿi l-ʿalīmi mina sh-shayṭāni r-rajīmi Law anzalnā hādhā l-qurʾāna ʿalā jabalin la-raʾaytahu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati llāh, wa-tilka l-amthālu naḍribuhā li-n-nāsi laʿallahum yatafakkarūn. Huwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa, ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādah, huwa r-raḥmānu r-raḥīm. Huwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-muʾminu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabbāru l-mutakabbir, subḥāna llāhi ʿammā yushrikūn. Huwa llāhu l-khāliqu l-bāriʾu l-muṣawwiru lahu l-asmāʾu l-ḥusnā, yusabbiḥu lahu mā fī s-samāwāti wa-l-arḍ, wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm. (Q 59:21-24) Salāmun ʿalā Nūḥin fī l-ʿālamīn. Innā kadhālika najzī l-muḥsinīn. Innahu min ʿibādinā l-muʾminīn. (Q 37:79-81)

aʿūdhu bi-kalimāti Allāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaqa bismi llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī l-arḍi wa-lā fī s-samāʾi wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīmu Allāhumma innī aṣbaḥtu minka fī niʿmatin wa-ʿāfiyatin wa-sitrin fa-atimma niʿmataka ʿalayya wa-ʿāfiyataka wa-sitraka fī d-dunyā wa-l-ākhirati Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka wa-ushhidu ḥamalata ʿarshika wa-malāʾikataka wa-jamīʿa khalqika annaka anta Allāhu lā ilāha illā anta wa-ḥdaka lā sharīka laka wa-anna muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna ḥamdan yuwāfī niʿamahu wa-yukāfiʾu mazīdahu āmantu bi-llāhi l-ʿaẓīmi wa-kafartu bi-l-jibti wa-ṭ-ṭāghūti wa-stamsaktu bi-l-ʿurwati l-wuthqā lā nfiṣāma lahā wa-Allāhu samīʿun ʿalīmun raḍītu bi-llāhi rabban wa-bi-l-islāmi dīnan wa-bisayyidinā Muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallama nabiyyan wa-rasūlan ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa-ālihi wa-ṣaḥbihi wa-sallim

Allāhumma innī asʾaluka min fujāʾati l-khayri wa-aʿūdhu bika min fujāʾati sh-sharri Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta khalaqtanī wa-anā ʿabduka wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā staṭaʿtu aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya wa-abūʾu bidhanbī fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā anta Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta ʿalayka tawakkaltu wa-anta rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi mā shāʾa Allāhu kāna wa-mā lam yashaʾ lam yakun wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi aʿlamu anna Allāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun wa-anna Allāha qad aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī wa-min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīthu wa-min ʿadhābika astajīru aṣliḥ lī shaʾnī kullahu wa-lā takilnī ilā nafsī wa-lā ilā aḥadin min khalqika ṭarfata ʿaynin Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-hammi wa-l-ḥazani wa-aʿūdhu bika mina l-ʿajzi wa-l-kasali wa-aʿūdhu bika mina l-jubni wa-l-bukhli wa-aʿūdhu bika min ghalabati d-dayni wa-qahri r-rijāli Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata wa-l-muʿāfāta d-dāʾimata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī Allāhumma stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fa-wqī wa-aʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī Allāhumma anta khalaqtanī wa-anta tahdīnī wa-anta tuṭʿimunī wa-anta tasqīnī wa-anta tumītunī wa-anta tuḥyīnī

aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati l-islāmi wa-ʿalā kalimati l-ikhlāṣi wa-ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-ālihi wa-sallama wa-ʿalā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman wa-mā kāna mina l-mushrikīna Allāhumma bika aṣbaḥnā wa-bika amsaynā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka n-nushūru aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa l-mulku li-llāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna Allāhumma innī asʾaluka khayra hadhā l-yawmi fa-tḥahu wa-naṣrahu wa-nūrahu wa-barakatahu wa-hudāhu Allāhumma innī asʾaluka khayra hadhā l-yawmi wa-khayra mā fīhi wa-aʿūdhu bika min sharri hadhā l-yawmi wa-sharri mā fīhi Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw biʾaḥadin min khalqika fa-minka wa-ḥdaka lā sharīka laka fa-laka l-ḥamdu wa-laka sh-shukru ʿalā dhalika

subḥāna Allāhi wa-biḥamdihi subḥāna Allāhi l-ʿaẓīmi wa-biḥamdihi subḥāna Allāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi wa-lā ilāha illā Allāhu wa-Allāhu akbaru lā ilāha illā Allāhu wa-ḥdahu lā sharīka lahu lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Arabic: a modern edition read from page images, with the Qurʾān sections from the Tanzil text. Latin reading: AI (Claude Opus 5.5, 5 Nov 2026), not reviewed by a person.

Hear when new texts are published

Occasional news of a new text or a new layer. If there is a text you would like to read here, say so below.

Only for new-text news. Unsubscribe any time. Privacy