Mashrabaمشربة

عهد (root hd)

العين والهاء والدال أصل هذا الباب عندنا دال على معنى واحد قد أومأ إليه الخليل قال أصله الاحتفاظ بالشيء وإحداث العهد به …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

عهد
Patterns computed · our data

The words of ع ه د that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

25 words7 verbs3 verbal nouns2 participles1 place or instrument2 intensives and elatives8 other nouns2 plurals

  • عَهْدinjunction, a charge, a bidding, an order, or a command
  • عَاهَدَ—
  • عَهِدَhe enjoined, charged, bade, ordered, or commanded, him
  • تَعَهَّدَhe renewed his acquaintance with it, or his knowledge of it
  • مَعْهُودknown
The whole family7 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs7عَهِدَ · عَاهَدَ · تَعَهَّدَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

Form I vowels: فَعِلَ يَفْعَلُ (i – a; the imperfect from Lane's “aor.”)

Verbal nouns3عَهْد · مُعَاهَدَة · إِعْهَاد

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • عَهْدinjunction, a charge, a bidding, an order, or a commandLaneForm I · Lane: inf. n.Qurʾān ×29library ×6LaneIbn Fāris
  • مُعَاهَدَةForm V · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • إِعْهَادForm IV · Lane: inf. n.Lane
Participles2مَعْهُود · مُعَاهِد

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

Place, time and instrument1مَعْهَد

Where or when it happens, and what it is done with: the m- nouns.grammar →

  • مَعْهَدplace in which one used to know, or be acquainted with, or meet with, a thingLanenoun of place or timeLaneIbn Fāris
Intensives, qualities and the elative2عَهِيد · عِهْدَان

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • عَهِيدone who makes, and with whom is made, a compact, a contract, a covenant, an …Lanequality (faʿīl)LaneIbn Fāris
  • عِهْدَانintensive (faʿlān)Lane
Other nouns8عَهِد · عَهْدَة · عُهْدَة

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals2عُهُود · عِهَاد

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

Why this shape?What each of the 16 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةع ه دمَعْهَدَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395العين والهاء والدال أصل هذا الباب عندنا دال على معنى واحد قد أومأ إليه الخليل قال أصله الاحتفاظ بالشيء وإحداث العهد به والذي ذكره من الاحتفاظ هو المعنى الذي يرجع إليه فروع الباب فمن ذلك قولهم عهد الرجل يعهد عهدا وهو من ا

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    العين والهاء والدال أصل هذا الباب عندنا دال على معنى واحد قد أومأ إليه الخليل قال أصله الاحتفاظ بالشيء وإحداث العهد به والذي ذكره من الاحتفاظ هو المعنى الذي يرجع إليه فروع الباب فمن ذلك قولهم عهد الرجل يعهد عهدا وهو من الوصية وإنما سميت بذلك لأن العهد مما ينبغي الاحتفاظ به ومنه اشتقاق العهد الذي يكتب للولاة من الوصية وجمعه عهود والعهد الموثق وجمعه عهود ومن الباب العهد الذي معناه الالتقاء والإلمام يقال هو قريب العهد به وذلك أن إلمامه به احتفاظ به وإقبال و العهيد الشىء الذي قدم عهده والعهد المنزل الذي لا يزال القوم إذا انتووا عنه يرجعون إليه قال رؤبة : — هل تعرف العهد المحيل أرسمه … عفت عوافيه وطال قدمه … والمعهد مثل ذلك وجمعه معاهد وأهل العهد هم المعاهدون والمصدر المعاهدة أي إنهم يعاهدون على ما عليهم من جزية والقياس واحد كأنه أمر يحتفظ به لهم فإذا أسلموا ذهب عنهم اسم المعاهدة وذكر الخليل أن الاعتهاد مثل التعاهد والتعهد وأنشد للطرماح : — ويضيع الذي قد أوجبه الله … عليه فليس يعتهده … وقال أيضا عهيدك الذي يعاهدك وتعاهده وأنشد : — فللترك أوفى من نزار بعهدها … فلا يأمنن الغدر يوما عهيدها … ومن الباب العهدة الكتاب الذي يستوثق به في البيعات ويقولون إن في هذا الأمر لعهدة ما أحكمت والمعنى أنه قد بقي فيه ما ينبغي التوثق له ومن الباب قولهم الملسى لا عهدة يقوله المتبايعان أي تملسنا عن إحكام فلم يبق في الأمر ما يحتاج إلى تعهد بإحكام ويقولون في أمره عهدة يؤمئون إلى الضعف وإنما يريدون بذلك ما قد فسرناه قال الخليل تعهد فلان الشيء وتعاهد قال أبو حاتم تعهدت ضيعتي ولا يقال تعاهدت لأن التعاهد لا يكون إلا من اثنين قلنا والخليل على كل حال أعرف بكلام العرب من النضر على أنه يقال قد تغافل عن كذا وتجاوز عن كذا وليس هذا من اثنين وربما سموا الاشتراط استعهادا وإنما سمي كذا لأن الشرط مما ينبغي الاحتفاظ به إذا شرط قال : — وما استعهد الأقوام من زوج حرة … من الناس إلا منك أو من محارب … وفي كتاب الله تعالى ﴿ ألم أعهد إليكم ﴾ ومعناه والله أعلم ألم أقدم إليكم من الأمر الذي أوجبت عليكم الاحتفاظ به فهذا الذي ذكرناه من أول الباب إلى حيث انتهينا مطرد في القياس الذي قسناه وبقي في الباب العهد من المطر وهو عندنا من القياس الذي ذكرناه وذلك أن العهد على ما ذكره الخليل هو من المطر الذي يأتي بعد الوسمي وهو الذي يسميه الناس الولي وإذا كان كذا كان قياسه قياس قولنا هو يتعهد أمره وضيعته كأن المطر وسم الأرض أولا وتعهدها ثانيا أي احتفظ بها فأتاها وأقبل عليها قال الخليل وذلك أن يمضي الوسمي ثم يردفه الربيع بمطر بعد مطر يدرك آخره بلل أوله ودموثته قال وهو العهد والجمع عهاد وقال ويقال كل مطر يكون بعد مطر فهو عهاد وعهدت الروضة وهذه روضة معهودة أصابها عهاد من مطر قال الطرماح : — عقائل رملة نازعن منها … دفوف أقاح معهود ودين … المعهود الممطور وأنشد ابن الأعرابي : — ترى السحاب العهد والفتوحا للصفحة تابع كتاب مقاييس اللغة ج4 من ص170 إلى ص190 … الفتوح جمع فتح وهو المطر الواسع وقال غير هؤلاء العهاد أول الربيع قبل ان يشتد القر الواحدة عهدة وكان بعض العرب يقول العهاد من الوسمي وأوائل الأمطار يكون ذخرا في الأرض تضرب لها العروق وتسبط الأرض بالخضرة فإن كانت لها أولية وتبعات فهي الحياء وإلا فليست بشيء ويقولون كان ذلك على عهد فلان وعهدانه وأنشدوا : — لست سليمان كعهدانك …

The same three letters in all six orders. Choose one.

ع ه د

العين والهاء والدال أصل هذا الباب عندنا دال على معنى واحد قد أومأ إليه الخليل

ʿ-h-d: the root of this chapter, according to us, indicates a single meaning which al-Khalīl has already pointed to.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×46

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

16 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

ومن أوسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Sībawayh, lines 26548–26549 ↗

ومن وسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Ibn Jinnī, line 970 ↗

ه

فأقصاها مخرجا: الهمزة والهاء والألف

The furthest of them [the three in the throat] in place: the hamza, the hāʾ and the alif. Sībawayh, line 26548 ↗

فأولها من أسفله وأقصاه، مخرج الهمزة والألف والهاء، هكذا يقول سيبويه

The first of them [in the throat], from its lowest and furthest part, is the place of the hamza, the alif and the hāʾ: so Sībawayh says. Ibn Jinnī, line 965 ↗

د

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا مخرج الطاء، والدال، والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Sībawayh, line 26559 ↗

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا، مخرج الطاء والدال والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Ibn Jinnī, line 982 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

Level of existence: الطبيعة · Nature

Divine Name: الباطن · The Inward (al-Bāṭin)

Lunar mansion: الثريا · al-Thurayyā (the Pleiades)

Futūḥāt ch. 198, line 63825

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

ه

Level of existence: أبتداء العالم · the beginning of the world

Divine Name: البديع · the Originator (who creates without prior model)

Lunar mansion: الشرطين · al-Sharaṭān (the Two Signs), first of daily time, when the sun is in Aries

Futūḥāt ch. 198, line 66017

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

وإلا الهاء والهمزة فإنهما باردتان رطبتان

And except hāʾ and hamza, for these two are cold and moist.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2583

د

Level of existence: السماء الدنيا · the lowest heaven (al-samāʾ al-dunyā)

Divine Name: المبين · the Clarifier (al-Mubīn)

Lunar mansion: الأكليل · al-Iklīl

Futūḥāt ch. 198, line 64682

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ع

فهي اسم لقدوم أو رحيل.

It is a name for arrival or departure.

فهي اسم للساكن في الذات التي تقوم به.

It is a name for that which dwells in the self and by which the self subsists.

فهي اسم لخبث الذات.

It is a name for the foulness of the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ه

فهي الرحمة الطاهرة التي لا نهاية لها.

It is pure mercy that has no end.

فهي اسم من أسمائه تعالى.

It is one of the names of God, Exalted is He.

فهي إشارة إلى الخير الذي يخرج من ذوات المخلوقات.

It is an indication of the good that issues from the selves of created beings.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

د

فهي إشارة إلى خارج عن الذات.

It is an indication of something external to the self.

فهي إشارة إلى ما هو قليل أو قبيح ومعه غضب فيهما.

It is an indication of what is small or ugly, accompanied by anger in both cases.

فهي إشارة إلى ما في الذات أو إلى ما هو داخل عليها أو إلى ما هو قريب منها.

It is an indication of what is in the self, or what is entering upon it, or what is near to it.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus6 roots in Ibn Fāris’s chapterع ه

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 20900 ↗

  • عهبالعين والهاء والباء كلمة واحدة إن صحتL20901
  • عهجالعين والهاء والجيم كلمة صحيحة لا قياس لها ولا عليهاL20906
  • عهدالعين والهاء والدال أصل هذا الباب عندنا دال على معنى واحد قد أومأ إليه الخليلQ 46 · L20912
  • عهلالعين والهاء واللام أصل صحيح يدل على انطلاق وذهاب وقلة استقرارL20986
  • عهمالعين والهاء والميم قريب من الذي قبله وليس ببعيد أن يكون من الإبدالL21001
  • عهنالعين والهاء والنون أصل صحيح يدل على لين وسهولة وقلة غذاء في الشيءQ 2 · L21018
In the sister scriptsHebrew ע ה דSyriac ܥ ܗ ܕ
Arabicع ه د
Hebrewע ה ד
Syriacܥ ܗ ܕ
Ancient South Arabian (musnad)𐩲 𐩠 𐩵
Phoenician𐤏 𐤄 𐤃

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out