Skip to the content
Mashrabaمشربة

Works

Every work of the authors in the library’s orbit, in the reader or not: who wrote it, when, how it survives, where it can be read, and how it connects to other works. 82 so far. Where a field has not been checked against its source, it says so.
Checked on 2026-10-31
Table and recordsStreams
TraditionAll (1)The Quran (0)Ibn ʿArabī (0)Sufism (0)Philosophy (0)Ismaili thought (0)Greek sources (0)Further afield (1)Arabic grammar (0)Other (0)
GenreAll (1)Scripture and exegesis (0)Ḥadīth and the Prophet's life (0)Law (0)Creed and kalām (0)Metaphysics and cosmology (0)Sciences of letters and names (0)Counsel and governance (1)The path (0)Lives and lineages (0)Prayer and litany (0)Lyric (0)Language and grammar (0)Other, or not yet classed (0)
FormAll (4)Prose (2)Verse (1)Prose with verse (1)Diagrams (0)
LanguageAll (3)Arabic (1)Persian (1)Greek (0)Syriac (0)Ottoman Turkish (0)Chinese (0)Latin (0)Hebrew (0)Other (1)
PeriodAll (1)Archaic and classical Greek (0)Hellenistic (0)Roman imperial (0)Late antique (0)2nd century AH (0)3rd century AH (0)4th century AH (0)5th century AH (0)6th century AH (0)7th century AH (0)8th century AH (0)9th century AH (1)10th century AH (0)11th century AH (0)13th century AH (0)
In the readerAll (1)In the reader (0)Planned (0)Listed only (1)

1 of 82 works.

Works, sortable by column
Title ▲AuthorGenrePeriodLanguageStatus
Vernacular Secretum versionsPoridat de las poridades; Secrees of Old Philisoffres; Secreta secretorum (Old French, German, Russian, Welsh...)Anonymous and later translators (Castilian, English)Counsel and governance9th century AHOtherListed only

Records

Vernacular Secretum versions

Poridat de las poridades; Secrees of Old Philisoffres; Secreta secretorum (Old French, German, Russian, Welsh...)

Poridat de las poridades; Secrees

Anonymous and later translators (Castilian, English) (13th–15th c. CE)

Further afield · Counsel and governance · Other · 9th century AH · Listed only

Wide vernacular diffusion made the Secretum a mirror for princes in dozens of languages.

Attribution
authentic not yet checked
Date
13th-15th c., Spain, England, France, German lands, Russia (basis: date of composition) not yet checked
Editions
  • Kasten, Poridat de las poridades (Madrid 1957); Steele, EETS e.s. 66 (1894); Manzalaoui, Secretum secretorum: Nine English Versions (EETS 276, Oxford 1977) · cite only (unchecked) not yet checked
Not in the reader yet

Connected works