The Litanies of Sunday

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

20 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ب س م×1

بِسْمِ

الباء والسين والميم أصل واحد وهو إبداء مقدم الفم لمسرة وهو دون الضحك Ibn Fāris l. 3025

أ ل ه×2

اللّٰهِ · اللّٰهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ر ح م×2

الرَّحْمٰنِ · الرَّحِيمِ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ق و ل×1

قَالَ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

ش ي خ×2

الشَّيْخُ

الشين والياء والخاء كلمة واحدة وهي الشيخ تقول هو شيخ وهو معروف بين الشيخوخة والشيخ والتشييخ وقد قالوا أيضا كلمة قالوا … Ibn Fāris l. 15760

ك ب ر×1

الْاَكْبَرُ

the opposite of smallness — Ibn Fāris ✦ AI

الكاف والباء والراء أصل صحيح يدل على خلاف الصغر Ibn Fāris l. 27517

ك ب ر ت×1

وَالْكِبْرِيتُ

No lexicon entry yet.

ح م ر×1

الْاَحْمَرُ

الحاء والميم والراء أصل واحد عندي وهو من الذي يعرف بالحمرة وقد يجوز أن يجعل أصلين أحدهما هذا والآخر جنس من الدواب Ibn Fāris l. 7575

ن و ر×1

وَالنُّورُ

iḍāʾa maʿa iḍṭirāb — illumination joined with agitation and lack of fixity. ✦ AI

النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون … Ibn Fāris l. 30833

ز ه ر×1

الْاَزْهَرُ

الزاء والهاء والراء أصل واحد يدل على حسن وضياء وصفاء Ibn Fāris l. 13212

س ي د×1

سَيِّدِي

السين والياء والدال كلمة واحدة وهى السيد قال قوم السيد الذئب وقال آخرون وقد يسمى الأسد سيدا وينشدون : — كالسيد ذي … Ibn Fāris l. 14368

ح ي ي×1

مُحْيِ

two roots, the opposite of death, and istiḥyāʾ, modesty or shame, the opposite of … ✦ AI

الحاء والياء والحرف المعتل أصلان أحدهما خلاف الموت والآخر الاستحياء الذي هو ضد الوقاحة فأما الأول فالحياة والحيوان وهو … Ibn Fāris l. 7867

د ي ن×1

الدِّينِ

a single root to which all branches return, 'a kind of yielding and abasement'; dīn is … ✦ AI

الدال والياء والنون أصل واحد إليه يرجع فروعه كلها وهو جنس من الانقياد والذل Ibn Fāris l. 10410

ح م د×3

مُحَمَّدُ · اَحْمَدَ · بِمُحَمَّدٍ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ب ن ي×2

بْنُ · بْنِ

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

غ ر ب×1

الْمَغْرِبِيُّ

الغين والراء والباء أصل صحيح وكلمه غير منقاسة لكنها متجانسة فلذلك كتبناه على جهته من غير طلب لقياسه فالغرب حد الشيء Ibn Fāris l. 24077

ن ف ع×1

نَفَعَنَا

the opposite of ḍarr: benefit, utility ✦ AI

النون والفاء والعين كلمة تدل على خلاف الضر ونفعه ينفعه نفعا ومنفعة وانتفع بكذا والله أعلم بالصواب Ibn Fāris l. 32318

ع ل م×1

بِعُلُومِهِ

Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI

العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148

أ خ ر×1

وَالْاٰخِرَةِ

One root, the contrary of being in front: being behind, after, later. ✦ AI

الهمزة والخاء والراء أصل واحد إليه ترجع فروعه وهو خلاف التقدم وهذا قياس أخذناه عن الخليل فإنه قال الآخر نقيض المتقدم … Ibn Fāris l. 829

أ و ل×1

وَاٰلِهِ

Ibn Fāris gives two roots: the beginning of a matter and its end or outcome. ✦ AI

الهمزة والواو واللام أصلان ابتداء الأمر وانتهاؤه أما الأول Ibn Fāris l. 1888

Translation⁴