Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Hamziyya: the opening

الهمزية

Study this clause

Clause 4 of 11 · No prophet reaches your height

أَنْتَ مِصْبَاحُ كُلِّ فَضْلٍ فَمَا تَصْـ ـدُرُ إِلَّا عَنْ ضَوْئِكَ الْأَضْوَاءُ

You are the lamp of every excellence, so no lights shine out except from your light.

Anta miṣbāḥu kulli faḍlin fa-mā taṣ / duru illā ʿan ḍawʾika l-aḍwāʾu

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. أَنْتَ
  2. مِصْبَاحُlemma مِصْباحroot ص ب ح
  3. كُلِّlemma كُلّroot ك ل ل
  4. فَضْلٍlemma فَضْلroot ف ض ل
  5. فَمَاlemma ما
  6. تَصْـlemma صَدَرَroot ص د ر
  7. ـدُرُlemma صَدَرَroot ص د ر
  8. إِلَّاlemma إِلّا
  9. عَنْlemma عَن
  10. ضَوْئِكَlemma ضَوْءroot ض و أ
  11. الْأَضْوَاءُlemma ضَوْءroot ض و أ

Roots in this clause

5 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    أنت مصباح كل فضل فما تصـ · در الا عن ضوئك الاضواء

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥāshiyat al-Jamal ʿalā al-Hamziyya, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Maymaniyya, 1306/1888, p. 5 (pdf 10).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Vowelled print

    The vowelled Cairo printing (al-Maktaba al-Maḥmūdiyya al-Tijāriyya, undated), pdf 4, used to check the AI vowels.

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings