Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Hamziyya: the opening

الهمزية

Study this clause

Clause 5 of 11 · No prophet reaches your height

لَكَ ذَاتُ الْعُلُومِ مِنْ عَالِمِ الْغَيْـ ـبِ وَمِنْهَا لِآدَمَ الْأَسْمَاءُ

Yours is the very substance of knowledge, from the Knower of the unseen, and from it came the names to Adam.

Laka dhātu l-ʿulūmi min ʿālimi l-ghay / bi wa-minhā li-Ādama l-asmāʾu

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. لَكَlemma لِ
  2. ذَاتُlemma ذات
  3. الْعُلُومِlemma عِلْمroot ع ل م
  4. مِنْlemma مِن
  5. عَالِمِlemma عالِمroot ع ل م
  6. الْغَيْـlemma غَيْبroot غ ي ب
  7. ـبِlemma غَيْبroot غ ي ب
  8. وَمِنْهَاlemma مِن
  9. لِآدَمَlemma آدَمroot أ د م
  10. الْأَسْمَاءُlemma ٱِسْمroot س م و

Roots in this clause

4 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    لك ذات العلوم من عالم الغيـ · ب ومنها لآدم الاسماء

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥāshiyat al-Jamal ʿalā al-Hamziyya, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Maymaniyya, 1306/1888, p. 6 (pdf 11).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Reading

    The vowelled Maḥmūdiyya print reads «عَالِمِ الْغَيْبِ», the Knower of the unseen, adopted here; one could also vowel «عَالَمِ الْغَيْبِ», the world of the unseen. The unvowelled base print leaves it open.

  • Term

    The names taught to Adam recall Qur'an 2:31.

  • Vowelled print

    The vowelled Cairo printing (al-Maktaba al-Maḥmūdiyya al-Tijāriyya, undated), pdf 4, used to check the AI vowels.

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings