Ḥizb al-Luṭf
حزب اللطف
Study this clause
Clause 16 of 46 · Gentleness that reaches everything
إِلٰهَنَا حُكْمُ مَشِيئَتِكَ فِي الْعَبِيدِ لَا يَرُدُّهُ هِمَّةُ كُلِّ عَارِفٍ وَمُرِيدٍ لٰكِنْ نَهَجْتَ لَنَا أَبْوَابَ الْأَلْطَافِ الْخَفِيَّةِ الْمَانِعَةِ حُصُونُهَا مِنْ كُلِّ بَلِيَّةٍ فَأَدْخِلْنَا بِلُطْفِكَ تِلْكَ الْحُصُونَ يَا مَنْ يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ
Our God, the rule of Your will over Your servants is not turned back by the aspiration of any knower or seeker; but You have opened for us the doors of hidden gentle favours, whose fortresses keep out every affliction. So by Your gentleness bring us into those fortresses, You who say to a thing «Be», and it is.
AI
Ilāhanā ḥukmu mashīʾatika fī l-ʿabīdi lā yaruddu-hu himmatu kulli ʿārifin wa-murīdin lākin nahajta lanā abwāba l-alṭāfi l-khafiyyati l-māniʿati ḥuṣūnuhā min kulli baliyyatin fa-adkhilnā bi-luṭfika tilka l-ḥuṣūna yā man yaqūlu li-sh-shayʾi kun fa-yakūn
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
إلهنا حكم مشيئتك في العبيد لا يرده همة كل عارف ومريد لكن نهجت لنا أبواب الألطاف الخفية المانعة حصونها من كل بلية فأدخلنا بلطفك تلك الحصون يا من يقول للشيء كن فيكون
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 46 (pdf 26).