Ḥizb al-Luṭf

حزب اللطف

Study this clause

Clause 18 of 46 · Gentleness that reaches everything

إِلٰهَنَا اللُّطْفُ صُنْعُكَ وَالْأَلْطَافُ خَلْقُكَ وَتَنْفِيذُ حُكْمِكَ فِي خَلْقِكَ حَقُّكَ وَرَأْفَةُ لُطْفِكَ بِالْمَخْلُوقِينَ تَمْنَعُ اسْتِقْصَاءَ حَقِّكَ فِي الْعَالَمِينَ

Our God, gentleness is Your making and gentle favours are Your creation. To carry out Your rule among Your creatures is Your right; but the tenderness of Your gentleness towards them keeps You from exacting Your full right among the worlds.

Ilāhanā al-luṭfu ṣunʿuka wa-l-alṭāfu khalquka wa-tanfīdhu ḥukmika fī khalqika ḥaqquka wa-raʾfatu luṭfika bi-l-makhlūqīna tamnaʿu stiqṣāʾa ḥaqqika fī l-ʿālamīn

Latin readingAI

Notes

Printed unvowelled
إلهنا اللطف صنعك والألطاف خلقك وتنفيذ حكمك في خلقك حقك ورأفة لطفك بالمخلوقين تمنع استقصاء حقك في العالمين
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 46 (pdf 26).
AIPage image on the Internet Archive ↗
Reading
Read «صنعك» (ṣunʿuka, Your making) as the letters stand; the word is small and could hide a tāʾ (ṣanʿatuka, Your craft). The sense is the same.
AI