Ḥizb al-Shakwā

حزب الشكوى

Study this clause

Clause 14 of 99 · The complaint

وَاجْتَمَعَتْ عَلَيَّ هُمُومِي وَأَوْصَابِي وَتَأَخَّرَ عَنِّي تَعْجِيلُ مَطْلَبِي وَتَنَجَّزَ إِغْبَابِي

My cares and my pains have gathered on me, the quick granting of what I seek is delayed, and … [the last words are unclear].

Wa-jtamaʿat ʿalayya humūmī wa-awṣābī wa-taʾakhkhara ʿannī taʿjīlu maṭlabī wa-tanajjaza ighbābī

Latin readingAI

Printed unvowelled
واجتمعت علي همومي وأوصابي وتأخر عني تعجيل مطلبي وتنجز إغبابي
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 80 (pdf 43).
AIPage image on the Internet Archive ↗
Reading
The reading is uncertain: the last two words are crowded at the line's end and the start of the next; the letters look like «وتنجز اغبابي». The English leaves them untranslated.
AI