Ḥizb al-Shakwā

حزب الشكوى

Study this clause

Clause 49 of 99 · No lord but You

أَمْ هَلْ حَاكِمٌ غَيْرُكَ فَتُرْفَعَ إِلَيْهِ الشَّكْوَى أَمْ هَلْ مِنْ مَجَالٍ لِلْعَبْدِ الْفَقِيرِ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ أَمْ هَلْ سِوَاكَ

Is there any judge but You, to bring complaint to? Is there any room for the poor servant to lean on, or is there any besides You?

Am hal ḥākimun ghayruka fa-turfaʿa ilayhi sh-shakwā am hal min majālin li-l-ʿabdi l-faqīri yaʿtamidu ʿalayhi am hal siwāk

Latin readingAI

Printed unvowelled
أم هل حاكم غيرك فترفع إليه الشكوى أم هل من مجال للعبد الفقير يعتمد عليه أم هل سواك
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 84 (pdf 45).
AIPage image on the Internet Archive ↗