Ḥizb al-Shakwā

حزب الشكوى

Study this clause

Clause 66 of 99 · Take my hand

يَا مَنْ بِهِ ثِقَتِي يَا مَنْ بِهِ فَرَجِي يَا مَنْ عَلَيْهِ ذَوُو الْفَاقَاتِ يَتَّكِلُوا

You in whom I trust, You in whom is my relief, You on whom the needy rely,

Yā man bihi thiqatī yā man bihi farajī / yā man ʿalayhi dhawū l-fāqāti yattakilū

Latin readingAI

Printed unvowelled
يا من به ثقتي يا من به فرجي يا من عليه ذوو الفاقات يتكلوا
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 86 (pdf 46).
AIPage image on the Internet Archive ↗
Reading
The print writes «يتكلوا» with a final alif; the verse's rhyme («ولا عملُ», «الحيلُ») would give «تتّكلُ».
AI