Ḥizb al-Shakwā

حزب الشكوى

Study this clause

Clause 69 of 99 · Take my hand

رَبِّ ارْحَمْ مَنْ ضَاقَتْ بِهِ الْحِيَلُ وَتَشَابَهَتْ لَدَيْهِ السُّبُلُ وَلَمْ يَجِدْ لِقَلْبِهِ قَرَارًا لَا عِلْمٌ وَلَا عَمَلٌ

My Lord, have mercy on one who has run out of ways, for whom the paths all look alike, who finds no rest for his heart, with neither knowledge nor deeds.

Rabbi rḥam man ḍāqat bihi l-ḥiyalu wa-tashābahat ladayhi s-subulu wa-lam yajid li-qalbihi qarāran lā ʿilmun wa-lā ʿamal

Latin readingAI

Notes

Printed unvowelled
رب ارحم من ضاقت به الحيل وتشابهت لديه السبل ولم يجد لقلبه قرارا لا علم ولا عمل
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 86 (pdf 46).
AIPage image on the Internet Archive ↗
Reading
The vowels of «قرار» and of the words after it are not clear.
AI