Ḥizb al-Shakwā

حزب الشكوى

Study this clause

Clause 78 of 99 · Take my hand

وَلَا تَجْعَلْنِي مِمَّنْ حُجِبَ عَنِ الْوُصُولِ وَبَقِيَ بَيْنَ الرَّدِّ وَالْقَبُولِ مُتَرَدِّدًا حَائِرًا

Do not make me one who is veiled from arriving, left between refusal and acceptance, wavering and bewildered.

Wa-lā tajʿalnī mimman ḥujiba ʿani l-wuṣūli wa-baqiya bayna r-raddi wa-l-qabūli mutaraddidan ḥāʾirā

Latin readingAI

Printed unvowelled
ولا تجعلني ممن حجب عن الوصول وبقي بين الرد والقبول مترددا حائرا
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 87 (pdf 46).
AIPage image on the Internet Archive ↗
Reading
The main text has «متردد حائر»; a note in the margin gives the accusative «مترددا حائرا», which we follow.
AI