Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 8 of 99 · The complaint
أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ الظُّلُمَاتُ وَصَلَحَ عَلَيْهِ أَمْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مِنْ أَنْ يَنْزِلَ بِي غَضَبُكَ أَوْ يَحِلَّ عَلَيَّ سَخَطُكَ لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ
I take refuge in the light of Your face, by which the darknesses shine and on which the affairs of this world and the next are set right, from Your anger coming down on me or Your displeasure falling on me. Yours is the right to reproach until You are pleased; there is no power and no strength except through You.
AI
Aʿūdhu bi-nūri wajhika lladhī ashraqat bihi ẓ-ẓulumātu wa-ṣalaḥa ʿalayhi amru d-dunyā wa-l-ākhirati min an yanzila bī ghaḍabuka aw yaḥilla ʿalayya sakhaṭuka laka l-ʿutbā ḥattā tarḍā wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bik
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
أعوذ بنور وجهك الذي أشرقت به الظلمات وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة من أن ينزل بي غضبك أو يحل علي سخطك لك العتبى حتى ترضى ولا حول ولا قوة إلا بك
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 79 (pdf 42).