Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 87 of 99 · The closing
رَبِّ أَنْتَ الَّذِي بِقُدْرَتِكَ خَلَقْتَنِي وَبِرَحْمَتِكَ هَدَيْتَنِي وَبِنِعْمَتِكَ رَبَّيْتَنِي وَبِلُطْفِكَ غَذَّيْتَنِي وَبِجَمِيلِ سَتْرِكَ سَتَرْتَنِي وَفِي أَحْسَنِ صُورَةٍ رَكَّبْتَنِي وَفِي عَوَالِمِ إِبْدَائِكَ بَدَأْتَنِي وَمِنْ خِزَانَتِهِ أَخْرَجْتَنِي وَسَبِيلَ النَّجْدَيْنِ أَلْهَمْتَنِي
My Lord, You are the one who created me by Your power, guided me by Your mercy, raised me by Your grace, fed me by Your gentleness, covered me with Your fine covering, put me together in the best of forms, began me in the worlds of Your beginning, brought me out of its treasury, and taught me the way of the two paths.
AI
Rabbi anta lladhī bi-qudratika khalaqtanī wa-bi-raḥmatika hadaytanī wa-bi-niʿmatika rabbaytanī wa-bi-luṭfika ghadhdhaytanī wa-bi-jamīli satrika satartanī wa-fī aḥsani ṣūratin rakkabtanī wa-fī ʿawālimi ibdāʾika badaʾtanī wa-min khizānatihi akhrajtanī wa-sabīla n-najdayni alhamtanī
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
رب أنت الذي بقدرتك خلقتني وبرحمتك هديتني وبنعمتك ربيتني وبلطفك غذيتني وبجميل سترك سترتني وفي أحسن صورة ركبتني وفي عوالم إبدائك بدأتني ومن خزانته أخرجتني وسبيل النجدين ألهمتني
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 88 (pdf 47).
Reading
The reading is uncertain: «ومن خزانته أخرجتني» (brought me out of its treasury) is read for worn letters that could also be «وفي خزائنه».
AI
Qurʾān
«The two paths» (al-najdayn) is from Qurʾān 90:10; «in the best of forms» recalls 95:4 and 82:8.
AI