Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 94 of 99 · The closing
رَبِّ فَكَمَا وَسِعْتَ كُلَّ مَا كَانَ فِي عِلْمِكَ الْأَعْلَى وَأَحَطْتَ بِمَا كَانَ وَمَا يَكُونُ مِنِّي وَبِكُلِّ شَيْءٍ حُكْمًا وَعِلْمًا فَجُدْ عَلَيَّ فِي كُلِّ ذٰلِكَ بِرَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ الْعُظْمَى وَاغْمِسْنِي فِي بِحَارِ كَرَمِكَ وَعَفْوِكَ وَعِلْمِكَ مَا بَدَا
My Lord, as You embrace all that was in Your highest knowledge, and encompass what has been and will be from me, and everything in judgement and knowledge, be generous to me in all of it with Your wide and supreme mercy, and plunge me into the seas of Your generosity, pardon and knowledge, as long as [anything] appears.
AI
Rabbi fa-ka-mā wasiʿta kulla mā kāna fī ʿilmika l-aʿlā wa-aḥaṭta bi-mā kāna wa-mā yakūnu minnī wa-bi-kulli shayʾin ḥukman wa-ʿilman fa-jud ʿalayya fī kulli dhālika bi-raḥmatika l-wāsiʿati l-ʿuẓmā wa-ghmisnī fī biḥāri karamika wa-ʿafwika wa-ʿilmika mā badā
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
رب فكما وسعت كل ما كان في علمك الأعلى وأحطت بما كان وما يكون مني وبكل شيء حكما وعلما فجد علي في كل ذلك برحمتك الواسعة العظمى واغمسني في بحار كرمك وعفوك وعلمك ما بدا
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 89 (pdf 47).
Reading
The reading is uncertain: the last words look like «ما بدا» (whatever appears / as long as it appears); the English is tentative.
AI