Skip to the content
Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل

←Read ¶42 in the text

42 · 10 words · shading: how many commentators stop on each word

لَقُلْتُ لِعُشَّاقِ المَلَاحَةِ أَقْبِلُوا إِلَيْهَا عَلَى رَأْيِي وَعَنْ غَيْرِهَا وَلُّوا

I would have said to the lovers of beauty, 'Come to her, by my judgment, and turn away from every other.'

On the whole passage · 1 of 2

Only al-Būrīnī comments here.

al-Būrīnī

اعلم ان البيت الاول يصحفه الرواة كثيرا فيقولون ولولا مراعاة الصبابة بباءين ويقولون وان كثروا أهل الصبابة كالاولى على انهما صبابة بمعنى الشوق أو رقة الشوق والصواب ان الاولى الصيانة بصاد مهملة وياء مثناة من أسفل على انها مصدر بمعنى الحفظ من صان سره يصونه أى يحفظه ولم يظهره وان الثانية صبابة بالباء الموحدة على انها الشوق أو رقته اى ولولا مراعاتى لمقام الصيانة الذى به يؤدى حقيقة الامانة لاظهرت الحال وأوضحت فى العشق المقال وقلت لعشاق الملاحة اقبلوا الى الحبيبة باعلان الاباحة واتركوا ما سواها وأعرضوا عن غيرها وقلت للعشاق أيضا اذا ما سمعتم ذكر سلمى فاسجدوا تعظيما لوصفها الاسمى وان ظهر وجهها للناظرين فكونوا اليها من المصلين ولكنى تركت ذلك المقال سترا لما عندى من الحال فان صيانة الهوى مطلوبة واذاعته غير مرغوبة وكيف يذيع الغرام من أخفته بواعث السقام وأخذت عليه العهود بشهادة الشهود أن يكتم أحواله وان يخفى أقواله مخافة الافتضاح على حفظ حمى المحبة أن يستباح وما أحسن هذين البيتين لحضرة القطب الامجد سيدى العارف بالله تعالى أحمد الرفاعى وقد خمستهما فقلت: كتمت غرام القلب حين فقدته * وان كنت فى طى الفؤاد نشرته / ومستكشف سرا وعنه كتمته * يسائلنى عن سر ليلى رددته / * بعمياء من ليلى بغير يقين * / لقد جف من تلك العيون معينها * فيا ليت شعرى فى البكا من يعينها / ومن عجب انى بسرى أصونها * يقولون خبرنا فانت أمينها / * وما أنا ان خبرتهم بامين * وفى الابيات جناس التصحيف فى الصيانة والصبابة والطباق فى الكثرة والقلة وكذلك الاقبال والتولية والمناسبة بذكر السجود والصلاة والذكر

al-Būrīnī · pt. II, p. 128–129English translation pending

Words 2–3 · 1 of 2

لِعُشَّاقِ المَلَاحَةِ

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿لمشاق الملاحة﴾

Quotes words that differ from our text (wavy underline).

Commentary: see the 1872 print, p. 129 (the printed Arabic has not been re-read yet)

The 1872 print, page 129, the commentary on this passage

Verses 41–43 are printed together, with one commentary on all of them; this gloss is on the words of this verse.

al-Nābulusī · pt. II, p. 129

Words 4–5 · 1 of 2

أَقْبِلُوا إِلَيْهَا

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿اقبلوا اليها﴾

Commentary: see the 1872 print, p. 129 (the printed Arabic has not been re-read yet)

The 1872 print, page 129, the commentary on this passage

Verses 41–43 are printed together, with one commentary on all of them; this gloss is on the words of this verse.

al-Nābulusī · pt. II, p. 129

Words 8–9 · 1 of 2

وَعَنْ غَيْرِهَا

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿وعن غيرها﴾

Commentary: see the 1872 print, p. 129 (the printed Arabic has not been re-read yet)

The 1872 print, page 129, the commentary on this passage

Verses 41–43 are printed together, with one commentary on all of them; this gloss is on the words of this verse.

al-Nābulusī · pt. II, p. 129

Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.