The Treatise on Love

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

41 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

س أ ل×1

سَأَلْتَ

السين والهمزة واللام كلمة واحدة Ibn Fāris l. 14411

س ع د×1

أَسْعَدَكَ

السين والعين والدال أصل يدل على خير وسرور خلاف النحس فالسعد اليمن في الأمر والسعدان نبات من أفضل المرعى يقولون في … Ibn Fāris l. 13758

أ ل ه×3

اللَّهُ · اللَّهِ · الْإِلَاهِيَّةِ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ع ب د×1

عَبْدَ

Ibn Fāris gives two sound roots 'as if contraries': one denotes softness and lowliness, … ✦ AI

العين والباء والدال أصلان صحيحان كأنهما متضادان والأول من ذينك الأصلين يدل على لين وذل والآخر على شدة وغلظ Ibn Fāris l. 21397

ف ق ه×1

الْفَقِيهَ

الفاء والقاف والهاء أصل واحد صحيح يدل على إدراك الشيء والعلم به تقول فقهت الحديث أفقهه وكل علم بشىء فهو فقه يقولون لا … Ibn Fāris l. 24345

ج م ع×1

أَجْمَعَ

one root meaning the drawing together of a thing. ✦ AI

الجيم والميم والعين أصل واحد يدل على تضام الشيء Ibn Fāris l. 5901

ر س ل×2

رِسَالَةً · رِسَالَتِى

a single, regular sense — easy, sustained onward movement and extension. ✦ AI

الراء والسين واللام أصل واحد مطرد منقاس يدل على الانبعاث والامتداد فالرسل السير السهل وناقة رسلة لا تكلفك سياقا وناقة … Ibn Fāris l. 11324

ض م ن×2

تَتَضَمَّنُ · مُتَضَمِّنَةً

الضاد والميم والنون أصل صحيح وهو جعل الشيء في شيء يحويه Ibn Fāris l. 17507

ق و ل×1

الْقَوْلِ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

ع ش ق×7

الْعِشْقِ · عِشْقِ

العين والشين والقاف أصل صحيح يدل على تجاوز حد المحبة تقول عشق يعشق عشقا وعشقا قال رؤبة : ولم يضعها بين فرك وعشق … ويقال … Ibn Fāris l. 22879

س ب ل×1

سَبِيلِ

السين والباء واللام أصل واحد يدل على إرسال شيء من علو إلى سفل وعلى امتداد شيء Ibn Fāris l. 14497

ج و ب×1

فَأَجَبْتُكَ

'a single root meaning to pierce/cut through a thing'. ✦ AI

الجيم والواو والباء أصل واحد وهو خرق الشيء Ibn Fāris l. 6030

ز ي ل×1

زِلْتُ

not an original root; the yāʾ stands in for a wāw; tazāyul means mutual separation. ✦ AI

الزاي والياء واللام ليس أصلا لكن الياء فيه مبدلة من واو وقد مضى ذكره وذكرت هنالك كلمات اللفظ فالتزايل التباين Ibn Fāris l. 13342

ط ل ب×1

طَالِبًا

to seek/pursue a thing, per Ibn Fāris ✦ AI

الطاء واللام والباء أصل واحد يدل على ابتغاء الشيء Ibn Fāris l. 18082

خ ي ر×1

لِلْخَيْرَاتِ

الخاء والياء والراء أصله العطف والميل ثم يحمل عليه فالخير خلاف الشر لأن كل أحد يميل إليه ويعطف على صاحبه والخيرة الخيار … Ibn Fāris l. 9309

ر ض و×1

لِمَرْضَاتِكَ

a single root meaning 'contentment/good pleasure,' the opposite of sakhaṭ; he notes the … ✦ AI

الراء والضاد والحرف المعتل أصل واحد يدل على خلاف السخط تقول رضي يرضى رضي وهو راض ومفعوله مرضي عنه ويقال إن أصله الواو … Ibn Fāris l. 11457

ر و م×1

لِمَرَامِكَ

Per Ibn Fāris: to seek, desire, or aim at a thing — a distinct root from the homographic … ✦ AI

الراء والواو والميم أصل يدل على طلب الشيء ويقال رمت الشيء أرومه روما والمرام المطلب قال ابن الأعرابي Ibn Fāris l. 12252

ج ع ل×1

وَجَعَلْتُ

Ibn Fāris explicitly declines to unify this root under one nucleus: he calls it a set of … ✦ AI

الجيم والعين واللام كلمات غير منقاسة لا يشبه بعضها بعضا فالجعل النخل يفوت اليد والواحدة جعلة وهو قوله : — أو يستوي … Ibn Fāris l. 5656

ف ص ل×2

فُصُولًا · الْفُصُولِ

Distinguishing one thing from another and marking it off — separation that makes a … ✦ AI

الفاء والصاد واللام كلمة صحيحة تدل على تمييز الشيء من الشيء وإبانته عنه Ibn Fāris l. 25106

س ب ع×2

سَبْعَةً · وَالسَّابِعُ

السين والباء والعين أصلان مطردان صحيحان أحدهما في العدد والآخر شىء من الوحوش Ibn Fāris l. 14474

أ و ل×1

الْأَوَّلُ

Ibn Fāris gives two roots: the beginning of a matter and its end or outcome. ✦ AI

الهمزة والواو واللام أصلان ابتداء الأمر وانتهاؤه أما الأول Ibn Fāris l. 1888

ذ ك ر×6

ذِكْرِ

Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI

الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894

س ر ي×1

سَرَيَانِ

Ibn Fāris explicitly denies a single core: the sīn-rāʾ-weak chapter is 'very divergent,' … ✦ AI

السين والراء والحرف المعتل باب متفاوت جدا لا تكاد كلمتان منه تجتمعان في قياس واحد فالسرو سخاء في مروءة Ibn Fāris l. 14802

ق و ي×4

قُوَّةِ · قُوَّةٍ · قُوَاهَا · الْقُوَّةُ

Ibn Fāris's entry is not among the supplied excerpts. He is usually cited as giving two … ✦ AI

ك ل ل×1

كُلِّ

Ibn Fāris's Maqāyīs entry for k-l-l was not among the excerpts supplied, so his core … ✦ AI

و ح د×1

وَاحِدٍ

a single root denoting being alone or singular. ✦ AI

الواو والحاء والدال : أصل واحد يدل على الانفراد Ibn Fāris l. 34005

ث ن ي×1

وَالثَّانِى

repeating a thing twice, or making it into two successive or distinct things — doubling, … ✦ AI

الثاء والنون والياء أصل واحد وهو تكرير الشيء مرتين أو جعله شيئين متواليين أو متباينين وذلك قولك ثنيت الشيء ثنيا … Ibn Fāris l. 4779

و ج د×4

وُجُودِ · الْمَوْجُودَاتِ

Ibn Fāris gives a single root sense: coming upon or finding a thing, as in finding a … ✦ AI

الواو والجيم والدال : يدل على أصل واحد وهو الشيء يلفيه ووجدت الضالة وجدانا وحكي بعضهم : وجدت في الغضب وجدانا وأنشد : — … Ibn Fāris l. 33940

ب س ط×1

الْبَسِيطَةِ

extension of a thing, in breadth or otherwise. ✦ AI

الباء والسين والطاء أصل واحد وهو امتداد الشيء في عرض أو غير عرض فالبساط ما يبسط والبساط الأرض وهي البسيطة Ibn Fāris l. 2996

غ ي ر×1

الْغَيْرِ

Ibn Fāris gives two sound roots: setting right, benefit and provisioning, under which he … ✦ AI

الغين والياء والراء أصلان صحيحان يدل أحدهما على صلاح وإصلاح ومنفعة والآخر على اختلاف شيئين Ibn Fāris l. 23881

ح ي ي×3

الْحَيَّةِ · الْحَيَوَانِيَّةِ · الْحَيَوَانِيَّةُ

two roots, the opposite of death, and istiḥyāʾ, modesty or shame, the opposite of … ✦ AI

الحاء والياء والحرف المعتل أصلان أحدهما خلاف الموت والآخر الاستحياء الذي هو ضد الوقاحة فأما الأول فالحياة والحيوان وهو … Ibn Fāris l. 7867

ث ل ث×1

وَالثَّالِثُ

الثاء واللام والثاء كلمة واحدة وهي في العدد Ibn Fāris l. 4705

و ج ه×1

جِهَةِ

a single root denoting the facing/confrontation of a thing — Ibn Fāris ✦ AI

الواو والجيم والهاء : أصل واحد يدل على مقابلة لشيء والوجه مستقبل لكل شيء Ibn Fāris l. 33976

ر ب ع×1

وَالرَّابِعُ

الراء والباء والعين أصول ثلاثة أحدها جزء من أربعة أشياء والآخر الإقامة والثالث الإشالة والرفع فأما الأول Ibn Fāris l. 12469

خ م س×1

وَالْخَامِسُ

الخاء والميم والسين أصل واحد وهو في العدد فالخمسة معروفة والخمس واحد من خمسة Ibn Fāris l. 9117

ظ ر ف×1

الظُّرَفَاءِ

الظاء والراء والفاء كلمة كأنها صحيحة يقولون هذا وعاء الشيء وظرفه ثم يسمون البراعة ظرفا وذكاء القلب كذلك ومعنى ذلك أنه … Ibn Fāris l. 18789

ف ت ي×1

وَالْفِتْيَانِ

الفاء والتاء والحرف المعتل أصلان أحدهما يدل على طراوة وجدة والآخر على تبيين حكم الفتى الطري من الإبل والفتى من الناس … Ibn Fāris l. 24725

ح س ن×1

الْحِسَانِ

the opposite of ugliness; goodness, beauty, comeliness ✦ AI

الحاء والسين والنون أصل واحد فالحسن ضد القبح Ibn Fāris l. 6980

س د س×1

وَالسَّادِسُ

السين والدال والسين أصل في العدد وهو قولهم السدس جزء من ستة أجزاء وإزار سديس أي سداسي والسدس من الورد في أظماء الإبل أن … Ibn Fāris l. 14738

ن ف س×1

النُّفُوسِ

A single aṣl: the outflow of breeze or breath, of whatever kind. ✦ AI

النون والفاء والسين أصل واحد يدل على خروج النسيم كيف كان من ريح أو غيرها وإليه يرجع فروعه منه التنفس خروج النسيم من … Ibn Fāris l. 32272

خ ت م×1

خَاتِمَةِ

a single root meaning reaching the end of a thing; sealing is included because a thing is … ✦ AI

الخاء والتاء والميم أصل واحد وهو بلوغ آخر الشيء Ibn Fāris l. 9483

Translation⁴