Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 12 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى مَنْ كَانَتْ مَحَاسِنُهُ مَسَاوِىَ فَكَيْفَ لَا تَكُونُ مَسَاوِيهِ مَسَاوِى وَمَنْ كَانَتْ حَقَائِقُهُ دَعَاوَى فَكَيْفَ لَا تَكُونُ دَعَاوِيهِ دَعَاوَى

My God, if a man's good deeds are evil deeds, how could his evil deeds not be evil deeds? And if a man's realities are mere claims, how could his claims not be claims?

Ilāhī man kānat maḥāsinuhu masāwiya fa-kayfa lā takūnu masāwīhi masāwī wa-man kānat ḥaqāʾiquhu daʿāwā fa-kayfa lā takūnu daʿāwīhi daʿāwā

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. مَنْlemma مَن
  3. كَانَتْlemma كانroot ك و ن
  4. مَحَاسِنُهُlemma مَحاسِنroot ح س ن
  5. مَسَاوِىَlemma مُساوِيroot س و ي
  6. فَكَيْفَlemma كَيْفَ
  7. لَاlemma لا
  8. تَكُونُlemma كانroot ك و ن
  9. مَسَاوِيهِlemma مُساوِيroot س و ي
  10. مَسَاوِىlemma مُساوِيroot س و ي
  11. وَمَنْlemma مَن
  12. كَانَتْlemma كانroot ك و ن
  13. حَقَائِقُهُlemma حَقِيقَةroot ح ق ق
  14. دَعَاوَىlemma دَعْوَىroot د ع و
  15. فَكَيْفَlemma كَيْفَ
  16. لَاlemma لا
  17. تَكُونُlemma كانroot ك و ن
  18. دَعَاوِيهِlemma دعاويه
  19. دَعَاوَىlemma دَعْوَىroot د ع و

Roots in this clause

6 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى من كانت محاسنه مساوى فكيف لا تكون مساويه مساوى ومن كانت حقائقه دعاوى فكيف لا تكون دعاويه دعاوى

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶279, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 223 (pdf 227).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings