The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh
المناجاة العطائية
Study this clause
Clause 11 of 33 · The intimate prayers
اِلٰهِى كُلَّمَا اَخْرَسَنِى لُؤْمِى اَنْطَقَنِى كَرَمُكَ وَكُلَّمَا آيَسَتْنِى أَوْصَافِى أَطْمَعَتْنِى مِنَّتُكَ
My God, whenever my baseness strikes me dumb, Your generosity makes me speak; and whenever my own qualities make me despair, Your gracious gift makes me hope.
AI
Ilāhī kullamā akhrasanī luʾmī anṭaqanī karamuka wa-kullamā āyasatnī awṣāfī aṭmaʿatnī minnatuk
Latin readingAI
Words
Roots and lemmas:Automatic analysis
Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.
- اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
- كُلَّمَاlemma كُلَّما
- اَخْرَسَنِىlemma أَخْرَسroot خ ر س
- لُؤْمِىlemma لُؤْمroot ل أ م
- اَنْطَقَنِىlemma أَنْطَقroot ن ط ق
- كَرَمُكَlemma كَرَمroot ك ر م
- وَكُلَّمَاlemma كُلَّما
- آيَسَتْنِىlemma أَيِسroot أ ي س
- أَوْصَافِىlemma وَصْفroot و ص ف
- أَطْمَعَتْنِىlemma أَطْمَعroot ط م ع
- مِنَّتُكَlemma مَنَّىroot م ن ي
Roots in this clause
9 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.
Notes
Printed unvowelled
الهى كلما اخرسنى لؤمى انطقنى كرمك وكلما آيستنى أوصافى أطمعتنى منتك
The base text (see This edition)
Page
Ḥikam ¶278, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 223 (pdf 227).
Recordings
Recited by Yusrī Jabr (Yosry Gabr) · the whole text
Listen at the source ↗