Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 13 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى حُكْمُكَ النَّافِذُ وَمَشِيئَتُكَ الْقَاهِرَةُ لَمْ يَتْرُكَا لِذِى مَقَالٍ مَقَالًا وَلَا لِذِى حَالٍ حَالًا

My God, Your decree that is carried into effect and Your overpowering will have left no word to one who has words, and no state to one who has a state.

Ilāhī ḥukmuka n-nāfidhu wa-mashīʾatuka l-qāhiratu lam yatrukā li-dhī maqālin maqālan wa-lā li-dhī ḥālin ḥālā

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. حُكْمُكَlemma حُكْمroot ح ك م
  3. النَّافِذُlemma نافِذroot ن ف ذ
  4. وَمَشِيئَتُكَlemma مَشِيئroot ش ي أ
  5. الْقَاهِرَةُlemma قاهِرَةroot ق ه ر
  6. لَمْlemma لَم
  7. يَتْرُكَاlemma تَرَكroot ت ر ك
  8. لِذِىlemma لَذِي
  9. مَقَالٍlemma مَقالroot ق و ل
  10. مَقَالًاlemma مَقالroot ق و ل
  11. وَلَاlemma لا
  12. لِذِىlemma لَذِي
  13. حَالٍlemma حالroot ح و ل
  14. حَالًاlemma حالroot ح و ل

Roots in this clause

8 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى حكمك النافذ ومشيئتك القاهرة لم يتركا لذى مقال مقالا ولا لذى حال حالا

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶280, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 223 (pdf 227).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings