Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 14 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى كَمْ مِنْ طَاعَةٍ بَنَيْتُهَا وَحَالَةٍ شَيَّدْتُهَا هَدَمَ اعْتِمَادِى عَلَيْهَا عَدْلُكَ بَلْ أَقَالَنِى مِنْهَا فَضْلُكَ

My God, how many an act of obedience have I built, and how many a state have I raised high, only for Your justice to tear down my reliance upon them! Nay rather, it was Your bounty that released me from them.

Ilāhī kam min ṭāʿatin banaytuhā wa-ḥālatin shayyadtuhā hadama iʿtimādī ʿalayhā ʿadluka bal aqālanī minhā faḍluk

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. كَمْlemma كَمroot ك م
  3. مِنْlemma مِن
  4. طَاعَةٍlemma طاعَةroot ط و ع
  5. بَنَيْتُهَاlemma بَنَىroot ب ن ي
  6. وَحَالَةٍlemma حالَةroot ح و ل
  7. شَيَّدْتُهَاlemma شَيَّدroot ش ي د
  8. هَدَمَlemma هَدَمroot ه د م
  9. اعْتِمَادِىlemma ٱِعْتِمادroot ع م د
  10. عَلَيْهَاlemma عَلَى
  11. عَدْلُكَlemma عَدْلroot ع د ل
  12. بَلْlemma بَل
  13. أَقَالَنِىlemma أَقالroot ق و ل
  14. مِنْهَاlemma مِن
  15. فَضْلُكَlemma فَضْلroot ف ض ل

Roots in this clause

11 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى كم من طاعة بنيتها وحالة شيدتها هدم اعتمادى عليها عدلك بل أقالنى منها فضلك

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶281, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 223 (pdf 227).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings