Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 21 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى هٰذَا ذُلِّى ظَاهِرٌ بَيْنَ يَدَيْكَ وَهٰذَا حَالِى لَا يَخْفَى عَلَيْكَ مِنْكَ أَطْلُبُ الْوُصُولَ اِلَيْكَ وَبِكَ أَسْتَدِلُّ عَلَيْكَ فَاهْدِنِى بِنُورِكَ اِلَيْكَ وَأَقِمْنِى بِصِدْقِ الْعُبُودِيَّةِ بَيْنَ يَدَيْكَ

My God, here is my abasement, laid bare before You, and here is my state, which is not hidden from You. From You I seek arrival at You, and by You I take You as my proof. So guide me by Your light to You, and establish me before You in true servanthood.

Ilāhī hādhā dhullī ẓāhirun bayna yadayka wa-hādhā ḥālī lā yakhfā ʿalayka minka aṭlubu l-wuṣūla ilayka wa-bika astadillu ʿalayka fa-hdinī bi-nūrika ilayka wa-aqimnī bi-ṣidqi l-ʿubūdiyyati bayna yadayk

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. هٰذَاlemma هٰذا
  3. ذُلِّىlemma ذُلّroot ذ ل ل
  4. ظَاهِرٌlemma ظاهِرroot ظ ه ر
  5. بَيْنَ
  6. يَدَيْكَlemma يَدroot ي د ي
  7. وَهٰذَاlemma هٰذا
  8. حَالِىlemma حالِيّroot ح و ل
  9. لَاlemma لا
  10. يَخْفَىlemma خَفِيroot خ ف ي
  11. عَلَيْكَlemma عَلَى
  12. مِنْكَlemma مِن
  13. أَطْلُبُlemma طَلَبroot ط ل ب
  14. الْوُصُولَlemma وُصُولroot و ص ل
  15. اِلَيْكَlemma إِلَى
  16. وَبِكَlemma بِ
  17. أَسْتَدِلُّlemma ٱِسْتَدَلّroot د ل ل
  18. عَلَيْكَlemma عَلَى
  19. فَاهْدِنِىlemma اهدني
  20. بِنُورِكَlemma نُورroot ن و ر
  21. اِلَيْكَlemma إِلَى
  22. وَأَقِمْنِىlemma اقمني
  23. بِصِدْقِlemma صِدْقroot ص د ق
  24. الْعُبُودِيَّةِlemma عُبُودِيّroot ع ب د
  25. بَيْنَ
  26. يَدَيْكَlemma يَدroot ي د ي

Roots in this clause

12 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى هذا ذلى ظاهر بين يديك وهذا حالى لا يخفى عليك منك أطلب الوصول اليك وبك أستدل عليك فاهدنى بنورك اليك وأقمنى بصدق العبودية بين يديك

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶288, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 226 (pdf 230).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings