The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh
المناجاة العطائية
Study this clause
Clause 20 of 33 · The intimate prayers
اِلٰهِى أَمَرْتَ بِالرُّجُوعِ اِلَى الْآثَارِ فَارْجِعْنِى اِلَيْهَا بِكِسْوَةِ الْاَنْوَارِ وَهِدَايَةِ الْاِسْتِبْصَارِ حَتَّى أَرْجِعَ اِلَيْكَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْتُ اِلَيْكَ مِنْهَا مَصُونَ السِّرِّ عَنِ النَّظَرِ اِلَيْهَا وَمَرْفُوعَ الْهِمَّةِ عَنِ الْاِعْتِمَادِ عَلَيْهَا اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَئٍ قَدِيرٌ
My God, You have commanded a return to the traces; so return me to them clothed in the garment of lights and guided by inner seeing, so that I may return to You from them just as I entered unto You from them: my innermost secret guarded from looking upon them, and my aspiration raised above relying on them. Truly, You have power over all things.
AI
Ilāhī amarta bi-r-rujūʿi ilā l-āthāri fa-rjiʿnī ilayhā bi-kiswati l-anwāri wa-hidāyati l-istibṣāri ḥattā arjiʿa ilayka minhā ka-mā dakhaltu ilayka minhā maṣūna s-sirri ʿani n-naẓari ilayhā wa-marfūʿa l-himmati ʿani l-iʿtimādi ʿalayhā innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr
Latin readingAI
Words
Roots and lemmas:Automatic analysis
Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.
- اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
- أَمَرْتَlemma أَمَرroot أ م ر
- بِالرُّجُوعِlemma رُجُوعroot ر ج ع
- اِلَىlemma إِلَى
- الْآثَارِlemma أَثَرroot أ ث ر
- فَارْجِعْنِىlemma أَرْجَعroot ر ج ع
- اِلَيْهَاlemma إِلَى
- بِكِسْوَةِlemma كِسْوَةroot ك س و
- الْاَنْوَارِlemma نُورroot ن و ر
- وَهِدَايَةِlemma هِدايَةroot ه د ي
- الْاِسْتِبْصَارِlemma ٱِسْتِبْصارroot ب ص ر
- حَتَّىlemma حَتَّى
- أَرْجِعَlemma رَجَعroot ر ج ع
- اِلَيْكَlemma إِلَى
- مِنْهَاlemma مِن
- كَمَاlemma كَما
- دَخَلْتُlemma دَخَلroot د خ ل
- اِلَيْكَlemma إِلَى
- مِنْهَاlemma مِن
- مَصُونَlemma مَصُونroot ص و ن
- السِّرِّlemma سِرّroot س ر ر
- عَنِlemma عَن
- النَّظَرِlemma نَظَرroot ن ظ ر
- اِلَيْهَاlemma إِلَى
- وَمَرْفُوعَlemma مَرْفُوعroot ر ف ع
- الْهِمَّةِlemma هِمَّةroot ه م م
- عَنِlemma عَن
- الْاِعْتِمَادِlemma ٱِعْتِمادroot ع م د
- عَلَيْهَاlemma عَلَى
- اِنَّكَlemma إِنَّ
- عَلَى
- كُلِّlemma كُلّroot ك ل ل
- شَئٍlemma شَيْءroot ش ي أ
- قَدِيرٌlemma قَدِيرroot ق د ر
Roots in this clause
18 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.
Notes
Printed unvowelled
الهى أمرت بالرجوع الى الآثار فارجعنى اليها بكسوة الانوار وهداية الاستبصار حتى أرجع اليك منها كما دخلت اليك منها مصون السر عن النظر اليها ومرفوع الهمة عن الاعتماد عليها انك على كل شئ قدير
The base text (see This edition)
Page
Ḥikam ¶287, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 225 (pdf 229).
Recordings
Recited by Muḥammad Saʿīd Ramaḍān al-Būṭī, الإمام الشهيد البوطي: this clause · at 5:05
Listen at the source ↗Recited by Yusrī Jabr (Yosry Gabr) · the whole text
Listen at the source ↗