Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 24 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى أَغْنِنِى بِتَدْبِيرِكَ عَنْ تَدْبِيرِى وَبِاخْتِيَارِكَ لِى عَنِ اخْتِيَارِى وَأَوْقِفْنِى عَلَى مَرَاكِزِ اضْطِرَارِى

My God, by Your direction of my affairs make me free of need for my own self-direction, and by Your choosing for me free me of my own choosing; and set me firmly at the very centres of my dire need.

Ilāhī aghninī bi-tadbīrika ʿan tadbīrī wa-bi-ikhtiyārika lī ʿani ikhtiyārī wa-awqifnī ʿalā marākizi iḍṭirārī

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. أَغْنِنِىlemma أَغَنّroot غ ن ن
  3. بِتَدْبِيرِكَlemma تَدْبِيرroot د ب ر
  4. عَنْlemma عَن
  5. تَدْبِيرِىlemma تَدْبِيرroot د ب ر
  6. وَبِاخْتِيَارِكَlemma ٱِخْتِيارroot خ ي ر
  7. لِىlemma لِ
  8. عَنِlemma عَن
  9. اخْتِيَارِىlemma ٱِخْتِيارroot خ ي ر
  10. وَأَوْقِفْنِىlemma أَوْقَفroot و ق ف
  11. عَلَى
  12. مَرَاكِزِlemma مَرْكَزroot ر ك ز
  13. اضْطِرَارِىlemma ٱِضْطِرارroot ض ر ر

Roots in this clause

7 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى أغننى بتدبيرك عن تدبيرى وباختيارك لى عن اختيارى وأوقفنى على مراكز اضطرارى

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶291, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 227 (pdf 231).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings