Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 25 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى أَخْرِجْنِى مِنْ ذُلِّ نَفْسِى وَطَهِّرْنِى مِنْ شَكِّى وَشِرْكِى قَبْلَ حُلُولِ رَمْسِى بِكَ أَسْتَنْصِرُ فَانْصُرْنِى وَعَلَيْكَ أَتَوَكَّلُ فَلَا تَكِلْنِى وَاِيَّاكَ أَسْأَلُ فَلَا تُخَيِّبْنِى وَفِى فَضْلِكَ أَرْغَبُ فَلَا تَحْرِمْنِى وَلِجَنَابِكَ أَنْتَسِبُ فَلَا تُبْعِدْنِى وَبِبَابِكَ أَقِفُ فَلَا تَطْرُدْنِى

My God, bring me out of the abasement of my self, and purify me of my doubt and my associating others with You before I come to lie in my grave. By You I seek help, so help me; on You I rely, so do not leave me to myself; You alone do I ask, so do not disappoint me; for Your bounty I long, so do not deprive me; to Your Presence I claim belonging, so do not put me far off; and at Your door I stand, so do not drive me away.

Ilāhī akhrijnī min dhulli nafsī wa-ṭahhirnī min shakkī wa-shirkī qabla ḥulūli ramsī bika astanṣiru fa-nṣurnī wa-ʿalayka atawakkalu fa-lā takilnī wa-iyyāka asʾalu fa-lā tukhayyibnī wa-fī faḍlika arghabu fa-lā taḥrimnī wa-li-janābika antasibu fa-lā tubʿidnī wa-bi-bābika aqifu fa-lā taṭrudnī

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. أَخْرِجْنِىlemma أَخْرَجroot خ ر ج
  3. مِنْlemma مِن
  4. ذُلِّlemma ذُلّroot ذ ل ل
  5. نَفْسِىlemma نَفْسroot ن ف س
  6. وَطَهِّرْنِىlemma طَهَّرroot ط ه ر
  7. مِنْlemma مِن
  8. شَكِّىlemma شَكّroot ش ك ك
  9. وَشِرْكِىlemma شِرْكroot ش ر ك
  10. قَبْلَ
  11. حُلُولِlemma حَلّroot ح ل ل
  12. رَمْسِىlemma رَمْسroot ر م س
  13. بِكَlemma بِ
  14. أَسْتَنْصِرُlemma ٱِسْتَنْصَرroot ن ص ر
  15. فَانْصُرْنِىlemma انصرني
  16. وَعَلَيْكَlemma عَلَى
  17. أَتَوَكَّلُlemma تَوَكَّلroot و ك ل
  18. فَلَاlemma لا
  19. تَكِلْنِىlemma كالroot ك ي ل
  20. وَاِيَّاكَlemma إِيّا
  21. أَسْأَلُlemma سَأَلroot س أ ل
  22. فَلَاlemma لا
  23. تُخَيِّبْنِىlemma خَيَّبroot خ ي ب
  24. وَفِىlemma فِي
  25. فَضْلِكَlemma فَضْلroot ف ض ل
  26. أَرْغَبُlemma رَغِبroot ر غ ب
  27. فَلَاlemma لا
  28. تَحْرِمْنِىlemma حَرَمroot ح ر م
  29. وَلِجَنَابِكَlemma جَنابroot ج ن ب
  30. أَنْتَسِبُlemma ٱِنْتَسَبroot ن س ب
  31. فَلَاlemma لا
  32. تُبْعِدْنِىlemma أَبْعَدroot ب ع د
  33. وَبِبَابِكَlemma بابroot ب و ب
  34. أَقِفُlemma وَقَفroot و ق ف
  35. فَلَاlemma لا
  36. تَطْرُدْنِىlemma طَرَدroot ط ر د

Roots in this clause

23 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى أخرجنى من ذل نفسى وطهرنى من شكى وشركى قبل حلول رمسى بك أستنصر فانصرنى وعليك أتوكل فلا تكلنى واياك أسأل فلا تخيبنى وفى فضلك أرغب فلا تحرمنى ولجنابك أنتسب فلا تبعدنى وببابك أقف فلا تطردنى

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶292, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 227–228 (pdf 231).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings