Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 26 of 33 · The intimate prayers

اِلٰهِى تَقَدَّسَ رِضَاكَ أَنْ تَكُونَ لَهُ عِلَّةٌ مِنْكَ فَكَيْفَ تَكُونُ لَهُ عِلَّةٌ مِنِّى أَنْتَ الْغَنِىُّ بِذَاتِكَ عَنْ أَنْ يَصِلَ اِلَيْكَ النَّفْعُ مِنْكَ فَكَيْفَ لَا تَكُونُ غَنِيًّا عَنِّى

My God, Your good pleasure is too holy to have any cause arising from You; how then could it have a cause arising from me? You, by Your very Essence, are independent of any benefit reaching You from Yourself; how then should You not be independent of me?

Ilāhī taqaddasa riḍāka an takūna lahu ʿillatun minka fa-kayfa takūnu lahu ʿillatun minnī anta l-ghaniyyu bi-dhātika ʿan an yaṣila ilayka n-nafʿu minka fa-kayfa lā takūnu ghaniyyan ʿannī

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلٰهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. تَقَدَّسَlemma تَقَدَّسroot ق د س
  3. رِضَاكَlemma رِضَىroot ر ض و
  4. أَنْ
  5. تَكُونَlemma كانroot ك و ن
  6. لَهُlemma لِ
  7. عِلَّةٌlemma عِلَّةroot ع ل ل
  8. مِنْكَlemma مِن
  9. فَكَيْفَlemma كَيْفَ
  10. تَكُونُlemma كانroot ك و ن
  11. لَهُlemma لِ
  12. عِلَّةٌlemma عِلَّةroot ع ل ل
  13. مِنِّىlemma مِن
  14. أَنْتَ
  15. الْغَنِىُّlemma غَنِيّroot غ ن ي
  16. بِذَاتِكَlemma ذات
  17. عَنْlemma عَن
  18. أَنْ
  19. يَصِلَlemma وَصَلroot و ص ل
  20. اِلَيْكَlemma إِلَى
  21. النَّفْعُlemma نَفْعroot ن ف ع
  22. مِنْكَlemma مِن
  23. فَكَيْفَlemma كَيْفَ
  24. لَاlemma لا
  25. تَكُونُlemma كانroot ك و ن
  26. غَنِيًّاlemma غَنِيّroot غ ن ي
  27. عَنِّىlemma عَن

Roots in this clause

8 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى تقدس رضاك أن تكون له علة منك فكيف تكون له علة منى أنت الغنى بذاتك عن أن يصل اليك النفع منك فكيف لا تكون غنيا عنى

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶293, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 228 (pdf 232).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings