Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 27 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى اِنَّ الْقَضَاءَ وَالْقَدَرَ غَلَبَنِى وَاِنَّ الْهَوَى بِوَثَائِقِ الشَّهْوَةِ أَسَرَنِى فَكُنْ أَنْتَ النَّصِيرَ لِى حَتَّى تَنْصُرَنِى وَتَنْصُرَ بِى وَأَغْنِنِى بِفَضْلِكَ حَتَّى أَسْتَغْنِىَ بِكَ عَنْ طَلَبِى أَنْتَ الَّذِى أَشْرَقْتَ الْاَنْوَارَ فِى قُلُوبِ أَوْلِيَائِكَ حَتَّى عَرَفُوكَ وَوَحَّدُوكَ وَأَنْتَ الَّذِى أَزَلْتَ الْاَغْيَارَ مِنْ قُلُوبِ أَحْبَابِكَ حَتَّى لَمْ يُحِبُّوا سِوَاكَ وَلَمْ يَلْجَؤُا اِلَى غَيْرِكَ أَنْتَ الْمُؤْنِسُ لَهُمْ حَيْثُ أَوْحَشَتْهُمُ الْعَوَالِمُ وَأَنْتَ الَّذِى هَدَيْتَهُمْ حَتَّى اسْتَبَانَتْ لَهُمُ الْمَعَالِمُ مَاذَا وَجَدَ مَنْ فَقَدَكَ وَمَا الَّذِى فَقَدَ مَنْ وَجَدَكَ لَقَدْ خَابَ مَنْ رَضِىَ دُونَكَ بَدَلًا وَلَقَدْ خَسِرَ مَنْ بَغَى عَنْكَ مُتَحَوَّلًا

My God, the decree and destiny have overcome me, and caprice has bound me captive in the fetters of desire. So be You my helper, that You may help me and help others through me. Make me rich by Your bounty, that through You I may be free of need for my asking. You are the One who made the lights shine in the hearts of Your friends, until they knew You and affirmed Your oneness. And You are the One who removed the others from the hearts of Your beloved, until they loved none but You and sought refuge in none other than You. You are their intimate companion when the worlds have left them desolate, and You are the One who guided them until the waymarks became clear to them. What has he found who has lost You? And what has he lost who has found You? Disappointed indeed is he who is content with a substitute for You, and lost indeed is he who seeks to turn away from You.

Ilāhī inna l-qaḍāʾa wa-l-qadara ghalabanī wa-inna l-hawā bi-wathāʾiqi sh-shahwati asaranī fa-kun anta n-naṣīra lī ḥattā tanṣuranī wa-tanṣura bī wa-aghninī bi-faḍlika ḥattā astaghniya bika ʿan ṭalabī anta l-ladhī ashraqta l-anwāra fī qulūbi awliyāʾika ḥattā ʿarafūka wa-waḥḥadūka wa-anta l-ladhī azalta l-aghyāra min qulūbi aḥbābika ḥattā lam yuḥibbū siwāka wa-lam yaljaʾū ilā ghayrika anta l-muʾnisu lahum ḥaythu awḥashathumu l-ʿawālimu wa-anta l-ladhī hadaytahum ḥattā stabānat lahumu l-maʿālimu mādhā wajada man faqadaka wa-mā l-ladhī faqada man wajadaka laqad khāba man raḍiya dūnaka badalan wa-laqad khasira man baghā ʿanka mutaḥawwalā

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. اِنَّlemma إِنَّ
  3. الْقَضَاءَlemma قَضاء
  4. وَالْقَدَرَlemma قَدَرroot ق د ر
  5. غَلَبَنِىlemma غَلَبroot غ ل ب
  6. وَاِنَّlemma إِنَّ
  7. الْهَوَىlemma هَوَىroot ه و ي
  8. بِوَثَائِقِlemma وَثِيقَةroot و ث ق
  9. الشَّهْوَةِlemma شَهْوَةroot ش ه و
  10. أَسَرَنِىlemma أَسَرroot أ س ر
  11. فَكُنْlemma كانroot ك و ن
  12. أَنْتَ
  13. النَّصِيرَlemma نَصِيرroot ن ص ر
  14. لِىlemma لِ
  15. حَتَّىlemma حَتَّى
  16. تَنْصُرَنِىlemma نَصَرroot ن ص ر
  17. وَتَنْصُرَlemma نَصَرroot ن ص ر
  18. بِىlemma بِ
  19. وَأَغْنِنِىlemma أَغَنّroot غ ن ن
  20. بِفَضْلِكَlemma فَضْلroot ف ض ل
  21. حَتَّىlemma حَتَّى
  22. أَسْتَغْنِىَlemma ٱِسْتَغْنَىroot غ ن ي
  23. بِكَlemma بِ
  24. عَنْlemma عَن
  25. طَلَبِىlemma طَلَبroot ط ل ب
  26. أَنْتَ
  27. الَّذِىlemma الَّذِي
  28. أَشْرَقْتَlemma أَشْرَقroot ش ر ق
  29. الْاَنْوَارَlemma نُورroot ن و ر
  30. فِىlemma فِي
  31. قُلُوبِlemma قَلْبroot ق ل ب
  32. أَوْلِيَائِكَlemma وَلِيّroot و ل ي
  33. حَتَّىlemma حَتَّى
  34. عَرَفُوكَlemma عَرَفroot ع ر ف
  35. وَوَحَّدُوكَlemma وَحَّدroot و ح د
  36. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  37. الَّذِىlemma الَّذِي
  38. أَزَلْتَlemma أَزالroot ز ي ل
  39. الْاَغْيَارَlemma الاغيار
  40. مِنْlemma مِن
  41. قُلُوبِlemma قَلْبroot ق ل ب
  42. أَحْبَابِكَlemma حَبِيبroot ح ب ب
  43. حَتَّىlemma حَتَّى
  44. لَمْlemma لَم
  45. يُحِبُّواlemma أَحَبّroot ح ب ب
  46. سِوَاكَlemma سِوَىroot س و أ
  47. وَلَمْlemma لَم
  48. يَلْجَؤُاlemma يلجؤا
  49. اِلَىlemma إِلَى
  50. غَيْرِكَlemma غَيْرroot غ ي ر
  51. أَنْتَ
  52. الْمُؤْنِسُlemma مُؤْنِسroot أ ن س
  53. لَهُمْlemma لِ
  54. حَيْثُ
  55. أَوْحَشَتْهُمُlemma اوحشتهم
  56. الْعَوَالِمُlemma عالَمroot ع ل م
  57. وَأَنْتَlemma أَنْتَ
  58. الَّذِىlemma الَّذِي
  59. هَدَيْتَهُمْlemma هَدَىroot ه د ي
  60. حَتَّىlemma حَتَّى
  61. اسْتَبَانَتْlemma ٱِسْتَبانroot ب ي ن
  62. لَهُمُlemma لِ
  63. الْمَعَالِمُlemma مَعْلَمroot ع ل م
  64. مَاذَاlemma ماذا
  65. وَجَدَlemma وَجَدroot و ج د
  66. مَنْlemma مَن
  67. فَقَدَكَlemma فَقَدroot ف ق د
  68. وَمَاlemma ما
  69. الَّذِىlemma الَّذِي
  70. فَقَدَlemma فَقَدroot ف ق د
  71. مَنْlemma مَن
  72. وَجَدَكَlemma وَجَدroot و ج د
  73. لَقَدْlemma قَدْ
  74. خَابَlemma خابroot خ ي ب
  75. مَنْlemma مَن
  76. رَضِىَlemma رَضِي
  77. دُونَكَlemma دُونroot د و ن
  78. بَدَلًاlemma بَدَلroot ب د ل
  79. وَلَقَدْlemma قَدْ
  80. خَسِرَlemma خَسِرroot خ س ر
  81. مَنْlemma مَن
  82. بَغَىroot ب غ ي
  83. عَنْكَlemma عَن
  84. مُتَحَوَّلًاlemma مُتَحَوِّلroot ح و ل

Roots in this clause

35 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى ان القضاء والقدر غلبنى وان الهوى بوثائق الشهوة أسرنى فكن أنت النصير لى حتى تنصرنى وتنصر بى وأغننى بفضلك حتى أستغنى بك عن طلبى أنت الذى أشرقت الانوار فى قلوب أوليائك حتى عرفوك ووحدوك وأنت الذى أزلت الاغيار من قلوب أحبابك حتى لم يحبوا سواك ولم يلجؤا الى غيرك أنت المؤنس لهم حيث أوحشتهم العوالم وأنت الذى هديتهم حتى استبانت لهم المعالم ماذا وجد من فقدك وما الذى فقد من وجدك لقد خاب من رضى دونك بدلا ولقد خسر من بغى عنك متحولا

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶294, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 229–230 (pdf 233).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings