Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 30 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى اِنَّ رَجَائِى لَا يَنْقَطِعُ عَنْكَ وَاِنْ عَصَيْتُكَ كَمَا أَنَّ خَوْفِى لَا يُزَايِلُنِى وَاِنْ أَطَعْتُكَ

My God, my hope is not cut off from You even when I disobey You, just as my fear does not leave me even when I obey You.

Ilāhī inna rajāʾī lā yanqaṭiʿu ʿanka wa-in ʿaṣaytuka ka-mā anna khawfī lā yuzāyilunī wa-in aṭaʿtuk

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. اِنَّlemma إِنَّ
  3. رَجَائِىlemma رَجاء
  4. لَاlemma لا
  5. يَنْقَطِعُlemma ٱِنْقَطَعroot ق ط ع
  6. عَنْكَlemma عَن
  7. وَاِنْlemma إِنْ
  8. عَصَيْتُكَlemma عَصَىroot ع ص ي
  9. كَمَاlemma كَما
  10. أَنَّlemma أَنَّ
  11. خَوْفِىlemma خَوْفroot خ و ف
  12. لَاlemma لا
  13. يُزَايِلُنِىlemma زايَلroot ز ي ل
  14. وَاِنْlemma إِنْ
  15. أَطَعْتُكَlemma أَطاعroot ط و ع

Roots in this clause

6 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى ان رجائى لا ينقطع عنك وان عصيتك كما أن خوفى لا يزايلنى وان أطعتك

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶297, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 231 (pdf 235).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings