Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 58 of 192 · The fourth prayer

الَّذِي طَرَّزْتَ بِجَمالِهِ الأكْوانَ وزَيَّنْتَ بِبَهْجَةِ جَلالِهِ الأوانَ

with whose beauty You embroidered the worlds and with the splendour of whose majesty You adorned time,

Alladhī ṭarrazta bi-jamālihi l-akwāna wa-zayyanta bi-bahjati jalālihi l-awāna

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. الَّذِيlemma الَّذِي
  2. طَرَّزْتَlemma طَرَّزroot ط ر ز
  3. بِجَمالِهِlemma جَمالroot ج م ل
  4. الأكْوانَlemma كَوْنroot ك و ن
  5. وزَيَّنْتَlemma زَيَّنroot ز ي ن
  6. بِبَهْجَةِlemma بَهْجَةroot ب ه ج
  7. جَلالِهِlemma جَلالroot ج ل ل
  8. الأوانَlemma أَوانroot أ و ن

Roots in this clause

7 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الذي طرزت بجماله الأكوان وزينت ببهجة جلاله الأوان

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 55 (pdf 86).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 8:40

    Listen at the source ↗