Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 81 of 192 · The sixth prayer

المُلَذِّ بِصُورَةِ نَفْسِهِ في جَنَّةِ فِرْدَوْسِ ذاتِهِ بِنَظَرِهِ بِهِ مِنْهُ إِلَيْهِ فِيهِ

who is given delight by the form of his own self in the garden of his essence's Paradise, by his gazing, through it, from it, toward it, in it,

Al-muladhdhi bi-ṣūrati nafsihī fī jannati firdawsi dhātihī bi-naẓarihī bihī minhu ilayhi fīh

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. المُلَذِّlemma الملذroot ل ذ ذ
  2. بِصُورَةِlemma صُورَةroot ص و ر
  3. نَفْسِهِlemma نَفْسroot ن ف س
  4. فيlemma فِي
  5. جَنَّةِlemma جَنَّةroot ج ن ن
  6. فِرْدَوْسِlemma فِرْدَوْسroot ف ر د س
  7. ذاتِهِlemma ذات
  8. بِنَظَرِهِlemma نَظَرroot ن ظ ر
  9. بِهِlemma بِ
  10. مِنْهُlemma مِن
  11. إِلَيْهِlemma إِلَى
  12. فِيهِlemma فِي

Roots in this clause

6 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الملذ بصورة نفسه في جنة فردوس ذاته بنظره به منه إليه فيه

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 56 (pdf 87).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Reading

    The vowels on «الملذ» are crowded: a damma over the mīm, a mark over the lām and a shadda over the dhāl; read al-muladhdh.

  • Variant

    The print has «الملذ»; al-Hajrasī's commentary (1988 reprint) has «الملتذ» (confirmed on its page image, p. 109).

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 12:00

    Listen at the source ↗