Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 94 of 192 · The sixth prayer

كَلَّتِ الأَلْسُنُ عَنْ تَفْسِيرِ جَمالِ صِفاتِكَ وتَحَيَّرَتِ العُقُولُ وتاهَتْ في مَهامِهِ حَقائِقِ كُنْهِ ذاتِكَ

tongues grow weary of explaining the beauty of your attributes, and minds are bewildered and lost in the wastes of the realities of your essence's depth.

Kallati l-alsunu ʿan tafsīri jamāli ṣifātika wa-taḥayyarati l-ʿuqūlu wa-tāhat fī mahāmihi ḥaqāʾiqi kunhi dhātik

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. كَلَّتِlemma كَلَتroot ك ل ت
  2. الأَلْسُنُlemma لِسانroot ل س ن
  3. عَنْlemma عَن
  4. تَفْسِيرِlemma تَفْسِيرroot ف س ر
  5. جَمالِlemma جَمالroot ج م ل
  6. صِفاتِكَlemma صِفَةroot و ص ف
  7. وتَحَيَّرَتِlemma تَحَيَّرroot ح ي ر
  8. العُقُولُlemma عَقْلroot ع ق ل
  9. وتاهَتْlemma تاهroot ت ي ه
  10. فيlemma فِي
  11. مَهامِهِlemma مَهَمَّةroot ه م م
  12. حَقائِقِlemma حَقِيقَةroot ح ق ق
  13. كُنْهِlemma كُنْهroot ك ن ه
  14. ذاتِكَlemma ذات

Roots in this clause

11 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    كلت الألسن عن تفسير جمال صفاتك وتحيرت العقول وتاهت في مهامه حقائق كنه ذاتك

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 57 (pdf 88).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 14:00

    Listen at the source ↗