Skip to the content
Mashrabaمشربة

أبو (root bw)

الهمزة والباء والواو يدل على التربية والغذو أبوت الشيء آبوه أبوا إذا غذوته وبذلك سمى الأب أبا ويقال في النسبة إلى أب …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

أبو
Patterns computed · our data

The words of أ ب و that our sources attest: the root's letters in dark ink, the added letters in grey.

11 words4 verbs3 verbal nouns1 intensive or elative2 other nouns1 relative or abstract

  • أَبَوَانparents
  • أَبَىdeny; refuse
  • تأبّاhe adopted him as a father
  • أُبُوَةbetween me and such a one is a tie of fathership
  • أَبَّيَ—
The whole family5 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs4أَبَى · أَبَّيَ · تأبّا

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar

Form I vowels: فَعَلَ يَفْعُلُ (a – u; the imperfect from Lane's “aor.”)

  • أَبَىdeny; refuseautoForm Ilibrary ×12Lane
  • أَبَّيَForm IILane
  • تأبّاhe adopted him as a fatherLaneForm VLane
  • إِسْتَاْبَوَLane: see Form VForm XLane
Verbal nouns3أُبُوَّة · إِبَاوَة · تَأْبِيَة

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar

  • أُبُوَّةForm I · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • إِبَاوَةForm I · Lane: inf. n.Lane
  • تَأْبِيَةForm II · Lane: inf. n.Lane
Intensives, qualities and the elative1أَبَوَان

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar

Other nouns2أُبُوَة · إِبْوَاء

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar

  • أُبُوَةbetween me and such a one is a tie of fathershipLanenounLaneIbn Fāris
  • إِبْوَاءnounLaneIbn Fāris
Relative and abstract1أَبَوِيّ

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar

  • أَبَوِيّrelative adjective (-iyy)LaneIbn Fāris
Why this shape?What each of the 9 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةأ ب ومَأْبَوَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395الهمزة والباء والواو يدل على التربية والغذو أبوت الشيء آبوه أبوا إذا غذوته وبذلك سمى الأب أبا ويقال في النسبة إلى أب أبوي وعنز أبواء إذا أصابها وجع عن شم أبوال الأروى قال الخليل الأب معروف والجمع آباء وأبوة قال — أحاشي ن

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    الهمزة والباء والواو يدل على التربية والغذو أبوت الشيء آبوه أبوا إذا غذوته وبذلك سمى الأب أبا ويقال في النسبة إلى أب أبوي وعنز أبواء إذا أصابها وجع عن شم أبوال الأروى قال الخليل الأب معروف والجمع آباء وأبوة قال — أحاشي نزار الشام إن نزارها … أبوة آبائي ومني عميدها … قال وتقول تأبيت أبا كما تقول تبنيت ابنا وتأمهت أما قال ويجوز في الشعر هذان أباك وأنت تريد أبواك ورأيت أبيك يريد أبويك قال — وهو يفدى بالأبين والخال … ويجوز في الجمع أبون وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم أبو عبيد ما كنت أبا ولقد أبيت أبوة وأبوت القوم أي كنت لهم أبا قال — نؤمهم ونأبوهم جميعا … كما قد السيور من الأديم … قال الخليل فلان يأبو اليتيم أي يغذو كما يغذو الوالد ولده

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    أَبَوْتُ

    1. أَبَوْتُ, [third pers. أَبَا,] (T, S, M, K,) and أَبَيْتُ, [third pers. أَبَى,] (T, M, K,) the latter accord. to Yz, (T,) aor. آبُو, (TK,) inf. n. أُبُوَّةٌ, (Yz, T, S, Msb,) or this is a simple subst., (M,) I became a father. (T, * S, * M, K.) أَبَوْتُهُ, (ISk, T, M, K,) aor. آبُوهُ, (IAar, ISk, T,) inf. n. إِبَاوَةٌ, (M, K,) I was, (IAar, ISk, T,) or became, (M, K,) a father to him. (IAar, ISk, T, M, K.) [Hence, I fed him, or nourished him; and reared him, or brought him up.] You say, فُلَانٌ يَأْبُو هٰذَا اليَتِيمَ, inf. n. إِبَاوَةٌ, Such a one feeds, or nourishes, this orphan, like as the father does his children. (Lth, T.) And مَالَهُ أَبٌ يَأْبُوهُ (ISk, T, S) He has not a father to feed him, or nourish him, and to rear him, or bring him up. (S.)

    أَبَّيْتُهُ

    2. أَبَّيْتُهُ, inf. n. تَأْبِيَةٌ, I said to him بِأَبِى [meaning فُدِيَتِ بِأَبِى Mayest thou be ransomed with my father! or the like: see أَبٌ, below]. (K, TA. [In the CK, erroneously, يا اَبِى.])

    تأبّاهُ

    5. تأبّاهُ He adopted him as a father; (M, K, TA;) as also استأباهُ; (M in art. اب;) and so تأبّاهُ أَبًا, accord. to A'Obeyd: (TA:) [or,] accord. to A'Obeyd, you say, تَأَبَّيْتُ أَبًا I adopted a father: (T:) and you say also, اِسْتَأَبَّ أَبًا and اِسْتَأْبَبَ أَبًا he adopted a father. (TA.)

    إِسْتَاْبَوَ

    10: see 5.

    أَبٌ

    أَبٌ is originally أَبَوٌ, (S, Msb, K,) as is shown by the first of its dual forms and of its pl. forms mentioned below; (S, Msb;) and signifies A father [in the ordinary sense: and also as meaning (assumed tropical:) an ancestor]: (M:) as also أَبًا, a dial. var., (M, K,) the same in the nom. and accus. and gen. cases, like قَفًا: (M:) and أَبٌّ is a dial. var. of the same, [the second letter being doubled to compensate for the و suppressed, as is the case in أَخٌّ, (TA voce أَخٌ)] but is rare. (Msb.) Accord. to the dial. commonly obtaining, when you use it as a prefixed noun, you decline it with the letters و and ا and ى, saying, هٰذَاأَبُوهُ [This is his father], (Msb,) and أَبُوكَ [thy father]; (M;) and رَأَيْتُ أَبَاهُ [I saw his father]; and مَرَرْتُ بِأَبِيهِ [I passed by his father]: (Msb:) but accord. to one dial., you say, هٰذَا أَبَاهُ, (Msb:) and أَبَاكَ; (M;) and رَأَيْتُ أَبَاهُ; and مَرَرْتُ بِأَبَاهُ: (Msb:) and accord. to one dial., which is the rarest of all, it is defective in every case, like يَدٌ and دَمٌ; (Msb;) and [thus] you say, هٰذَا أَبُوكَ [&c.]. (M.) The dual is أَبَوَانِ, (S, M, Msb,) meaning [two fathers, and] father and mother; and some say أَبَانِ: (S, M:) you say, هُمَاأَبَوَاهُ, meaning They two are his father and mother; and in poetry you may say, هُمَا أَبَاهُ; and in like manner, رَأَيْتُ أَبَيْهِ [I saw his father and mother], (T,) and أَبَيْكَ [thy father and mother]; (S;) but the usual, or chaste, form is رَأَيْتُ أَبَوَيْهِ. (T.) The pl. is آبَآءٌ, (T, S, M, Msb, K,) the best form, (T,) and أَبُونَ, (T, S, M, K,) and أُبُوٌّ (M, K, [in the CK الاَبْوٌ is erroneously put for الأُبُوٌّ,]) and أُبُوَّةٌ, (Lh, T, S, M, K, *) like عُمُومَةٌ and خُؤُولَةٌ: (T, S:) you say, هٰؤُلَآءِ أَبُوكُمْ, meaning آبَاؤُكُمْ [These are your fathers]; (T;) and hence, in the Kur [ii. 127], accord. to one reading, وَإِلٰهَ أَبِيكَ إِبرٰهِيمَ وَإِسْمٰعِيلَ وَإِسْحٰقَ [And the God of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac], meaning the pl. of أبٌ, i. e. أَبِينَكَ, of which the ن is suppressed because the noun is prefixed [to the pronoun]; (S;) and some of the Arabs say, أَبُوَّتُنَا أَكْرَمُ الآبَآءِ [Our fathers are the most generous of fathers]. (T.) The dim. is أُبَّىٌّ; originally أُبَيْوٌ, with the final radical letter restored. (Msb.) مَا يَدْرِى لَهُ مِنْ أَبٍ, and مَا أَبٌ, mean- ing He knows not who is his father, and what is his father, are sayings mentioned by Lh on the authority of Ks. (M.) لَا أَبَا لِكَ, (T, S, M, K, &c.,) [accord. to the dial. of him who says أَبًا instead of أَبٌ,] as also لَا أَبَ لَكَ, and لَا أَبَاكَ, (S, K,) [the last, accord. to J, because the ل (meaning the ل in لك in the preceding phrases) is as though it were redundant, but he seems not to have known the dial. var. أَبًا, and I rather think that لَا أَبَاكَ, is for لَا أَبْقَى ٱللّٰهُ أَبَاكَ, or the like,] and لَا أَبَكَ, (Mbr, Sgh, K,) and لَابَ لَكَ, (K,) which is for لَا أَبَ لَكَ, (M,) means Thou art, in my estimation, one deserving of its being said to him, Mayest thou have no father! it is used in the manner of a proverb, is of frequent occurrence in poetry, (M,) is said to him who has a father and to him who has not a father, and is an imprecation as to the meaning, of necessity, though enunciative as to the letter; (M, K;) and hence the saying of Jereer, [O Teym, Teym of 'Ades, may ye have no father!]; which is the strongest evidence of its being a proverb, and not having a literal meaning; for all of [the tribe of] Teym could not have one father, but all of them were fit objects of imprecation and rough speech: (M:) it is an expression of praise: (S:) [i. e.] it is an imprecation against him to whom it is addressed, not, however, said with the desire of its having effect, but on an occasion of intense love, like لَا أُمَّ لَكَ, &c.: (Har p. 165:) and sometimes in dispraise, like لَا أُمَّ لَكَ: and in wonder, like لِلّهِ دَرُّكَ: (TA:) or, as A Heyth says, on the authority of Aboo-Sa'eed Ed- Dareer, it expresses the utmost degree of reviling; [meaning Thou hast no known father;] and لَا أُمَّ لَكَ expresses reviling also, but means Thou hast no free, or ingenuous, mother: (Meyd in Har p. 165: [see أُمَّ:]) sometimes it means Strive, or exert thyself, in thine affair; for he who has a father relies upon him in some circumstances of his case: (TA:) accord. to Kh, it means Thou hast none to stand thee in stead of thyself: (ISh, TA:) Fr says that it is a phrase used by the Arabs [parenthetically, i.e.,] to divide their speech: (TA:) [thus, for instance,] Zufar Ibn-El-Hárith says, [Show thou me my weapons: (mayest thou have no father! or thou hast no father: &c.:) verily I see the war, or battle, increases not save in perseverance]. (TA.) [Aboo-'Alee, as cited in the M, observes that the ا (meaning the final ا) in أَبَا, in the phrase لَا أَبَا لَكَ, indicates that it is a prefixed noun, and determinate; whereas the ل in لك together with the government exercised upon the noun by لا indicates that it is, on the contrary, indeterminate, and separate from what follows it: but it seems that he was unacquainted with the dial. var. أَبَّا; for لَا أَبَا لَكَ in the dial. of him who uses the form أَبَّا instead of أَبٌ is the same grammatically as لَا أَبَ لَكَ in the dial. of him who uses the form أَبٌ.] Suleymán Ibn-'Abd-El-Melik heard an Arab of the desert, in a year of drought, say, أَنْزِلْ عَلَيْنَا الغَيْثَ لَا أَبَا لَكَ, and Suleymán put the best construction upon it, [as though it meant, Send down upon us rain: Thou hast no father], and said, I testify that He hath no father nor female companion nor offspring. (TA.) They say also, in paying honour [to a person], لَا أَبَ لِشَانِئِكَ, and لَا أَبَ لِشَانِئِكَ, (TA,) i. e. May thy hater have no father! or, accord. to ISk, each is a metonymical expression for لَا أَبَا لَكَ. (S in art. شنأ, q. v.) One also says, on the occasion of an occurrence that is approved and commended, by way of expressing wonder and praise, لَلِّهِ أَبُوكَ, meaning To God, purely, is attributable [the excellence of] thy father, seeing that he begat thee a generous son, and produced the like of thee! (TA;) [or to God be attributed (the excellence of) thy father!] it means that to God [alone] belongs the power to create the like of this man [to whom it relates], from whom has proceeded this wonderful action. (Har p. 44.) And هِىَ بِنْتُ أَبِيهَا, meaning She resembles her father in strength of mind, or spirit, and sharpness of disposition, and in hastening, or striving to be first, to do things: said of Hafsah, by 'Áïsheh. (TA.) بِأَبِى, (TA,) or بِأَبِى أَنْتَ, (T in art. بأ,) [said to a person,] means [فُدِيتَ بِأَبِى Mayest thou be ransomed with my father! (see the next sentence but one;) or] أَفْدِيكَ بِأَبِى [I will ransom thee with my father]; (T ubi suprà;) or أَنْتَ مَفْدِىٌّ بِأَبِى Thou art, or shalt be, ransomed with my father]; or فَدَيُتُكَ بِأَبِى [I have in my heart ransomed thee, or I would ransom thee, with my father]; the ب being dependent upon a word suppressed, which, accord. to some, is a [pass. participial] noun, and accord. to others, a verb; and this word is suppressed because of the frequent usage of the phrase. (TA.) You say also, بِأَبِى أَنْتَ وَ أُمِّى [With my father mayest thou be ransomed, and with my mother!]. (TA.) And بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ, i. e. فُدِىَ بِأَبِى مَنْ وَدَدتُّهُ [May he whom I love be ransomed with my father!], meaning may he [my father] be made a ransom for him [whom I love]! (El-Wáhidee on the Deewán of El-Mutanebbee, in De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed. vol. iii. p. 35 of the Arabic text.) Sometimes they change the ى into ا: a poet says, [And they have asserted that I have become impatient on account of them two: but is it an evidence of impatience that I said, Alas, with my father may they two be ransomed?]; meaning وَا بِأَبِى هُمَا. (S.) And some of the Arabs used to say, وَا بِأَبَا أَنْتَ [Alas, with my father mayest thou be ransomed!]: this, says AM, being like يَا وَيْلَتَا for يَا وَيْلَتِى; as also يَا بَيْبَا, with the hemzeh changed into ى, originally يَا بِأَبَا, meaning يَابِأَبِى: and hence what is related, in a trad., of Umm- 'Ateeyeh; that she used not to mention the Prophet without saying, بِيَبَا [for بِأَبِ هُوَ]. (TA in art. بأ.) A woman said, [O thou to whom I would say, With my father mayest thou be ransomed! and O thou who art above him to whom I would address the saying, With my father mayest thou be ransomed!]; respecting which Fr observes that the two words [بِ and أَب] are made as one [by prefixing the article] because of their frequent occurrence; (S;) and Aboo-'Alee says that the ى in بِيَب is substituted for ء, not necessarily; but ISk quotes the words as commencing with يَا بِيَبَا, which is the right reading, in order that this expression may agree with البِئَبْ, which is derived from it: EtTebreezee, however, relates Abu-l-'Alà's reciting the words as ending with البِئَبْ; saying that this is compounded from the phrase بِأَبِي, and that therefore the ء is preserved. (TA.) [See also the first paragraph in art. بأ.] You say also, يَا أَبَتِ [meaning O my father], (S, M, K,) as in يَا أَبَتِ افْعَلْ [O my father, do thou such a thing]; (S;) and يَا أَبَتَ; (S, M, K;) and يَاأَبَتُ; (Z in the Ksh xii. 4;) and يَا أَبَهْ (S, M, K) when you pause after it. (S, M.) The ة, [here written ت,] (Kh, M,) the sign of the fem. gender, (S, Z,) is substituted for the [pronominal] affix ى, (Kh, S, M, Z,) as in يَاأُمَّتِ; (S;) and is like the ة in عَمَةٌ and خَالَةٌ, as is shown by your saying, in pausing, يَا أَبَهٌ, like as you say, يَا خَالَةٌ: (Kh, M:) the annexing of the fem. ت to a masc. noun in this case is allowable, like as it is in حَمَامَةٌ ذَكَرٌ and شَاةٌ ذَكَرٌ and رَجُلٌ رَبْعَةٌ and غَلَامٌ يَفَعَةٌ: its being made a substitute for the affix ى is allowable because each of these is an augmentative added at the end of a noun: and the kesreh is the same that is in the phrase يَا أَبِى: (Z ubi suprà:) the ت does not fall from اب in the phrase يَا أَبَتِ when there is no pause after it, though it [sometimes] does from أُمّ in the like phrase in that case, because the former word, being of [only] two letters, is as though it were defective. (S.) يَا أَبَتَ is for يَا أَبَتَا, (Aboo-'Othmán El-Mázinee, S, * M, [the latter expression mentioned also in the K, but not as being the original of the former,]) the ا [and ه] being suppressed; (the same Aboo- 'Othmán and M;) or for يَا أَبَتَا, the ا being suppressed, like as the ى is in يَا غُلَامِ; or it may be after the manner of يَاأَبِىَ. (Z ubi suprà.) يَا أَبَتُ is thus pronounced after the usual manner of a noun ending with the fem. ة, without regard to the fact that the ت is in the former a substitute for the suffix ى. (Z ubi suprà.) يَا أَبَهْ is said in a case of pause, except in the Kur-án, in which, in this case, you say, يَا أَبَهْ, following the written text; and some of the Arabs pronounce the fem. ة, in a case of pause, ت [in other instances], thus saying, يَا طَلْحَتُ. (S.) يَا أَبَاهُ is also said; (M, K;) though scarcely ever. (M.) A poet uses the expression يَا أَبَاتَ, for يَا أَبَتَاهْ: (S, M:) IB says that this is used only by poetic license, in a case of necessity in verse. (TA.) أَبٌ is tropically applied to signify (tropical:) A grandfather, or any ancestor. (Msb.) It is also applied to signify (assumed tropical:) A paternal uncle; as in the Kur ii. 127, quoted before. (M.) [It is also (like أُمّ and اِبْن and بِنْت) prefixed to nouns of various significations. Most of the compounds thus formed will be found explained in the arts. to which belong the nouns that occupy the second place. The following are among the more common, and are therefore here mentioned, as exs. of different kinds.] أَبُو المَرْأَةِ (assumed tropical:) The woman's husband: (Ibn-Habeeb, M:) it is said in the TS that الأَبُ, in certain of the dials., signifies the husband: MF deems this meaning strange. (TA.) أَبُو المَثْوَى (assumed tropical:) The master of the dwelling, or of the place of abode: (TA:) and (assumed tropical:) the guest. (K in art. ثوى.) أَبُو الأَضْيَافِ (assumed tropical:) The very hospitable man. (TA.) أَبُو الحَارِثِ (assumed tropical:) The lion. (TA.) أَبُو جَعْدَةَ (assumed tropical:) The wolf. (TA.) أَبُو الحُصَيْنِ (assumed tropical:) The fox. (TA.) أَبُو جَابِر (assumed tropical:) Bread. (S and K in art. جبر.) أَبُو مَالِكٍ (assumed tropical:) Extreme old age: (TA:) and (assumed tropical:) hunger. (MF in art. جبر.)

    أَبَّا

    أَبَّا: seeأَبٌ.

    إِبْوَآءٌ

    إِبْوَآءٌ or أَبْوَآءٌ: see أُبُوَةٌ.

    أَبَوِىٌّ

    أَبَوِىٌّ Of, or relating or belonging to, a father; paternal. (S, TA.)

    أَبَىٌّ

    أَبَىٌّ dim, of أَبٌ, q. v. (Msb.)

    أُبُوَةٌ

    أُبُوَةٌ [in copies of the K إِبْوَآء, and in the CK اَبْواء, both app. mistranscriptions for أُبُوَّة, which is well known,] Fathership; paternity; the relation of a father. [S, * M.) You say, بَيْنِي و بَيْنَ فَلَانٍ أُبُوَةٌ [Between me and such a one is a tie of fathership]. (S.)

    Lane, Arabic-English Lexicon

The same three letters in all six orders. Choose one.

أ ب و

الهمزة والباء والواو يدل على التربية والغذو أبوت الشيء آبوه أبوا إذا غذوته وبذلك سمى الأب أبا ويقال في النسبة إلى أب أبوي وعنز أبواء إذا أصابها وجع عن شم أبوال الأروى

ʾ-b-w: denotes rearing and nourishing; "abawtu al-shayʾ ābūhu abwan" when you nourish it; and thereby the father is named "ab"; and in the relative adjective to "ab" one says "abawī"; and a she-goat is "abwāʾ" when pain afflicts her from smelling the urine of mountain goats.

Ibn Fāris ↗Lane ↗Quran ×117

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

16 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

أ

فأقصاها مخرجا: الهمزة والهاء والألف

The furthest of them [the three in the throat] in place: the hamza, the hāʾ and the alif. Sībawayh, line 26548 ↗

فأولها من أسفله وأقصاه، مخرج الهمزة والألف والهاء، هكذا يقول سيبويه

The first of them [in the throat], from its lowest and furthest part, is the place of the hamza, the alif and the hāʾ: so Sībawayh says. Ibn Jinnī, line 965 ↗

ب

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

و

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

أ

وإلا الهاء والهمزة فإنهما باردتان رطبتان

And except hāʾ and hamza, for these two are cold and moist.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2583

ب

Level of existence: الجن · the jinn

Divine Name: اللطيف · al-Laṭīf, the Subtle

Lunar mansion: الفرع المقدم · al-Farʿ al-Muqaddam

Futūḥāt ch. 198, line 62118

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

و

Level of existence: تعيين الرتب والمقامات والمنازل · the determination of ranks, stations and waystations

Divine Name: رفيع الدرجات · Rafīʿ al-Darajāt, Exalted in Degrees

Lunar mansion: الرشا · al-Rashāʾ

Futūḥāt ch. 198, line 62121

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

أ

فهي إشارة إلى جميع الأشياء قلت أو كثرت، وتكون الإشارة في بعض الأحيان من المتكلم إلى ذاته ونفسه، وهذه الإشارة سالمة من القبض.

It is an indication of all things, whether few or many. At times the indication is from the speaker to his own essence and self, and this indication is free of contraction (qabḍ).

فهي إشارة إلى الشيء القريب القليل.

It is an indication of the near, small thing.

فهي إشارة إلى الشيء القريب المناسب.

It is an indication of the near, fitting (congruent) thing.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ب

فهي إشارة إلى الشيء الذي هو في غاية العز أو في غاية الذل.

It is an indication of the thing that is at the utmost of might or at the utmost of abasement.

فهي إشارة معها قبض.

It is an indication accompanied by contraction (qabḍ).

فهي إشارة إلى ما دخل أو هو داخل على الذات.

It is an indication of what has entered, or is entering, upon the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

و

فهي الأشياء المشتبكة في الإنسان مثل العروق والأصابع وما أشبه ذلك.

It is the intertwined things in the human being, such as veins, fingers and the like.

فهي الأشياء المباينة لبني آدم مثل الأفلاك والجبال وما أشبه ذلك

It is things distinct from the children of Adam, such as the celestial spheres, mountains and the like.

فهي الأشياء المشتبكة المستقذرة أو المبغوضة كالأمعاء ونحوها.

It is intertwined things that are filthy or detested, such as the intestines and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
In the sister scriptsHebrew א ב וSyriac ܐ ܒ ܘ
Arabicأ ب و
Hebrewא ב ו
Syriacܐ ܒ ܘ
Ancient South Arabian (musnad)𐩱 𐩨 𐩥
Phoenician𐤀 𐤁 𐤅

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconAl-Khalīl, quoted by Ibn Fāris, treats ab as a known word.well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Al-Khalīl, quoted by Ibn Fāris, treats ab as a known word. He gives the plurals ābāʾ and ubuwwa and the formation taʾabbaytu aban, 'I took someone as father', on the model of tabannaytu ibnan. He also notes poetic licences such as abān for abawān and the plural abūn. Ibn Fāris then sets nurture and feeding as the root's aṣl: abawtu al-shayʾ means 'I fed it', 'and by that the father is called ab'. Lane, citing al-Jawharī and the Tahdhīb, Muḥkam and Qāmūs, reverses this order. He gives abawtu first as 'I became a father' and abawtuhu as 'I was a father to him', and only then adds, in brackets, the derived sense 'I fed him, reared him'. The lexicographers therefore disagree on direction: Ibn Fāris makes the father the one who nourishes, while Lane's sources make nourishing what a father does.

    Draws on: al-Khalīl via Ibn Fāris · Ibn Fāris, Maqāyīs · Lane via Ṣiḥāḥ, Tahdhīb, Muḥkam, Qāmūs

    • Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha, s.v. ʾ-b-w
    • Lane, Arabic-English Lexicon, s.v. أبو
    • Wiktionary: Arabic root أ ب و (link not verified)
  • Letters & soundThe data gives no correspondence for hamza.speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    The data gives no correspondence for hamza. In Ibn ʿArabī's scheme of the letters in the Breath, bāʾ corresponds to the jinn and wāw to the determination of ranks, stations and waystations. The latter could be read as fitting a word for the head of a line of descent, though he does not draw this connection himself. Al-Dabbāgh takes bāʾ to indicate something at the extreme of might or of abasement. He takes wāw to indicate the intertwined parts of the human being, such as veins and fingers, which a reader might connect with lineage and kinship. Mainstream linguistics treats such sound-meaning correspondences as suggestive at most, and in this case the word is an inherited Semitic kinship term (see semitic lens).

    Draws on: Ibn ʿArabī's letter correspondences · al-Dabbāgh, al-Ibrīz

    • Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, ch. 198
    • al-Ibrīz min kalām ʿAbd al-ʿAzīz al-Dabbāgh
  • Root structureNo nucleus siblings are given for this root.uncertain

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    No nucleus siblings are given for this root. Two permutations are well attested in the Quran and share a sense of return. Ibn Fāris gives ʾ-w-b a single aṣl of returning (awwāb, maʾāb). He gives b-w-ʾ two aṣls, returning to a thing and the equivalence of two things (bāʾū bi-ghaḍab, tabawwaʾa). The others are less connected: b-ʾ-w denotes vainglory, and w-ʾ-b hollowness and anger. One may set the father, as the point to which lineage returns, beside these senses of return, but this is a juxtaposition that neither Ibn Fāris nor Ibn Jinnī makes, and the permutations do not form a coherent greater-derivation family.

    Draws on: permutations

    • Ibn Fāris, Maqāyīs, s.vv. ʾ-w-b, b-w-ʾ, b-ʾ-w, w-ʾ-b
  • Semitic kin & loanwordsThis is one of the most secure Semitic etyma, reconstructed as Proto-Semitic *ʾab- 'father'.well attested

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    This is one of the most secure Semitic etyma, reconstructed as Proto-Semitic *ʾab- 'father'. It appears as Hebrew ʾāḇ, Aramaic/Syriac ʾaḇ, ʾabbā, Akkadian abu(m), Geʿez ʾab, and Sabaic ʾb. The noun is biradical; the third radical wāw appears only in derived forms (abawān, ubuwwa) and in the denominal verb abawtu. Comparative evidence therefore suggests the verbal sense of feeding is secondary to the kinship noun, not its source as Ibn Fāris proposed. The word is not a loanword.

    Draws on: Proto-Semitic *ʾab- · BDB · CAL

  • Quranic exegesisAt Q 2:133 Jacob's sons list Ishmael among 'your fathers', although he was Jacob's uncle.plausible

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    At Q 2:133 Jacob's sons list Ishmael among 'your fathers', although he was Jacob's uncle. Al-Ṭabarī and al-Zamakhsharī explain this by Arab usage, in which a paternal uncle is called father. Al-Rāghib generalises the point: anyone who is the cause of a thing's coming to be, its improvement or its appearance may be called its ab. At 2:170, those who follow 'what we found our fathers upon' are condemned, and al-Rāzī uses the verse in his argument against blind imitation (taqlīd). At 6:74 the exegetes disagree whether Āzar was Abraham's father: al-Ṭabarī takes Āzar as a name or epithet of the father, while al-Rāzī reports and defends the view that he was an uncle. At 4:11 abawāhu is a dual covering father and mother, the masculine form standing for both.

    Draws on: al-Ṭabarī · al-Zamakhsharī · al-Rāzī · al-Rāghib

  • Akbarian readingThe supplied data shows no occurrence of the root in Faṣṣ Ādam and no definition in the Iṣṭilāḥ.plausible

    The word in Ibn ʿArabī's text and terminology.

    The supplied data shows no occurrence of the root in Faṣṣ Ādam and no definition in the Iṣṭilāḥ. In the Futūḥāt, Ibn ʿArabī uses the pairing of the 'higher fathers' (al-ābāʾ al-ʿulwiyya), the celestial spheres and their influences, with the 'lower mothers' (al-ummahāt al-sufliyya), the elements. Generation is described as a marriage (nikāḥ) between them, with the 'children' (mawalladāt) as its product. This extends al-Rāghib's sense of ab as a cause of coming to be into a cosmology. In this usage, being a father means being an active influence on a receptive element.

    Draws on: Futūḥāt cosmology · no Faṣṣ Ādam contexts given · no Iṣṭilāḥ definition

    • Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya (on al-ābāʾ al-ʿulwiyya and al-ummahāt al-sufliyya)
Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out