Skip to the content
Mashrabaمشربة

جفنThe letters jīm, fāʾ and nūn form a single root, which is something that surrounds … (root jfn)

الجيم والفاء والنون أصل واحد وهو شيء يطيف بشيء ويحويه فالجفن جفن العين والجفن جفن السيف وجفن مكان وسمي الكرم جفنا لأنه …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

جفن
Patterns computed · our data

The words of ج ف ن that our sources attest: the root's letters in dark ink, the added letters in grey.

8 words3 verbs1 verbal noun3 other nouns1 plural

  • جَفْنthe eyelid
  • أَجْفانplural of the eyelid
  • جِفَان—
  • جَفَنَhe slaughtered a she-camel, and gave her flesh for food to the people, in bowls
  • جَفَّنَ—
The whole family4 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs3جَفَنَ · جَفَّنَ · تَجَفَّنَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar

Form I vowels: فَعَلَ (a; the imperfect from the Quranic Arabic Corpus)

  • جَفَنَhe slaughtered a she-camel, and gave her flesh for food to the people, in bowlsLaneForm ILaneIbn Fāris
  • جَفَّنَForm IILaneIbn Fāris
  • تَجَفَّنَLane: see Form IIForm VLane
Verbal nouns1جَفْن

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar

Other nouns3جِفَان · جِفْن · جَفْنَة

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar

Plurals1أَجْفان

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar

  • أَجْفانplural of the eyelidfrom the singularbroken plural of جَفْنlibrary ×2
Why this shape?What each of the 6 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةج ف نمَجْفَنَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Al-jafn (الجفن): a kind of grape.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Al-jafn (الجفن): a kind of grape. It is said to be the vine itself in the language of Yemen. It is also said that al-jafn and al-jafna are a shoot of the vine. Al-jafna (الجفنة) is also the bowl for food, plural al-jifān. Al-jafn is the sheath of the sword and the eyelid of the eye, plural jufūn. Jafna is a tribe from Yemen, kings in Syria (ash-Shām). The poet said: "The sons of Jafna around the grave of their father, the grave of Ibn Māriya, the mightiest, the most glorious."

    AI translation of the Arabic below

    الجفن: ضرب من العنب، ويقال: هو نفس الكرم بلغة اليمن. ويقال: الجفن والجفنة: قضيب من الكرم. والجفنة التي للطعام، وجمعها الجفان. والجفن للسيف والعين، وجمعهما جفون. وجفنة: قبيلة من اليمن، ملوك بالشام، قال: أولاد جفنة حول قبر أبيهم ... قبر ابن مارية الأعز الأجلل «2»

  • al-Jawharī · 393Al-jafn: the eyelid of the eye (1).

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-jafn: the eyelid of the eye (1). Al-jafn is also the sheath (ghimd) of the sword. Al-jafn is also the name of a place. Al-jafn is also the shoots of the vine, the singular being jafna. (*) Al-jafna is like the qaṣʿa (large bowl), and the plural is al-jifān and al-jafanāt, with a vowel on the second letter, because the second letter of a word of the pattern faʿla is given a vowel in the plural when it is a noun, unless it is yāʾ or wāw, in which case it is left with sukūn. Jafna is a tribe from Yemen. As for their saying "and with Jufayna is the sure news", Ibn as-Sikkīt said: it is the name of a wine-seller (khammār), and do not say Juhayna. Abū ʿUbayd said in the Book of Proverbs: this is the statement of al-Aṣmaʿī, but Hishām ibn Muḥammad al-Kalbī reported that it is Juhayna. His account was that Ḥuṣayn ibn Muʿāwiya ibn ʿAmr ibn Kilāb set out accompanied by a man from Juhayna called al-Akhnas. They stopped at a halting place, and the Juhanī, both being men of treachery, rose against the Kilābī, killed him and took his property. Ṣakhra bint ʿAmr ibn Muʿāwiya used to weep for him at the seasonal gatherings. Al-Akhnas said: "She asks about Ḥuṣayn every riding party, while with Juhayna is the sure news." He said: Ibn al-Kalbī was greater than al-Aṣmaʿī in this kind of knowledge.

    AI translation of the Arabic below

    الجفن: جفن العين (1) . والجفن أيضا: غمد السيف. والجفن: اسم موضع. والجفن: قضبان الكرم، الواحدة جفنة. (*) والجفنة كالقصعة، والجمع الجفان والجفنات بالتحريك، لان ثانى فعلة يحرك في الجمع إذا كان اسما، إلا أن يكون ياء أو واوا فيسكن حينئذ. وجفنة: قبيلة من اليمن. وقولهم: " وعند جفينة الخبر اليقين " قال ابن السكيت: هو اسم خمار، ولا تقل جهينة. وقال أبو عبيد في كتاب الامثال: هذا قول الاصمعي، وأما هشام بن محمد الكلبى فإنه أخبر أنه جهينة. وكان من حديثه أن حصين ابن معاوية بن عمرو بن كلاب خرج ومعه رجل من جهينة يقال له الاخنس، فنزلا منزلا، فقام الجهنى إلى الكلابي وكانا فاتكين، فقتله وأخذ ماله. وكانت صخرة بنت عمرو بن معاوية تبكيه في المواسم. قال الاخنس: تسائل عن حصين كل ركب وعند جهينة الخبر اليقين قال: وكان ابن الكلبى بهذا النوع من العلم أكبر من الاصمعي.

  • Ibn Fāris · 395The letters jīm, fāʾ and nūn form a single root, which is something that surrounds another thing and encloses it.

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    The letters jīm, fāʾ and nūn form a single root, which is something that surrounds another thing and encloses it. So there is the jafn (جفن) of the eye and the jafn of the sword, and Jafn is also a place name. The vine (karm) is called jafn because it winds around whatever it clings to, and this is observable.

    AI translation of the Arabic below

    الجيم والفاء والنون أصل واحد وهو شيء يطيف بشيء ويحويه فالجفن جفن العين والجفن جفن السيف وجفن مكان وسمي الكرم جفنا لأنه يدور على ما يعلق به وذلك مشاهد

  • al-Rāghib · 502Al-jafna is specifically a vessel for foods, and its plural is jifān.

    al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.

    Al-jafna is specifically a vessel for foods, and its plural is jifān. The Almighty said: "and basins like reservoirs" [Saba' 34:13]. In a ḥadīth: "and you are the radiant jafna", that is, the one who feeds generously. A small well is called a jafna by comparison with it. Al-jafn is specifically the sheath of the sword and the eyelid, and its plural is ajfān. The vine was called jafn on the idea that it is a vessel of the grape.

    AI translation of the Arabic below

    الجفنة خصت بوعاء الأطعمة، وجمعها جفان، قال عز وجل: وجفان كالجواب [سبأ/ 13] ، وفي حديث «وأنت الجفنة الغراء» «2» أي: المطعام، وقيل للبئر الصغيرة جفنة تشبيها بها، والجفن خص بوعاء السيف والعين، وجمعه أجفان، وسمي الكرم جفنا تصورا أنه وعاء العنب.

  • Lisān · 711Al-jafn: the eyelid of the eye.

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Al-jafn: the eyelid of the eye. In al-Muḥkam: al-jafn is the covering of the eye from above and below, and the plural is ajfun, ajfān and jufūn. Al-jafn is the sheath of the sword. Jafn as-sayf is its sheath. As for the verse of Ḥudhayfa ibn Anas al-Hudhalī: "Sālim escaped, his soul at his jaw-corners, and nothing escaped but a sword scabbard and a waist-wrapper." He put jafn sayf in the accusative as a discontinuous exception (istithnāʾ munqaṭiʿ), as if he had said: he escaped, and nothing escaped. Ibn Sīda said: In my view he meant "and nothing escaped except with a sword scabbard", then dropped the preposition and made the verb govern the noun directly. It has also been reported with kasra; Ibn Durayd said: I do not know how sound this is. In the ḥadīth of the Khawārij: "Draw your swords from their jufūn"; he said: jufūn as-suyūf are their sheaths, the singular being jafn, and it recurs in the ḥadīth. Al-jafna is well known, being the largest of the bowls (qiṣāʿ), and the plural is jifān and jafn, as reported from Sībawayh, like haḍba and haḍb, and the number form is jafanāt, with a vowel, because the second letter of a word of the pattern faʿla is given a vowel in the plural when it is a noun, unless it is yāʾ or wāw, in which case it is left with sukūn. In the Ṣiḥāḥ: al-jafna is like the qaṣʿa. Jafana al-jazūr: he made food from the slaughtered camel. In the ḥadīth of ʿUmar, may God be pleased with him: one of the young she-camels from the alms camels broke a limb, and he jafanahā. This is from the same root because he fills the jifān with it. It is also said that jafanahā means he slaughtered it, cooked it and made food of it, put its meat in the bowls and invited the people to it until they ate it. Al-jafna: a kind of grape. Al-jafna: the vine. It is also said to be one of the stocks of the vine, or one of its shoots, or its leaf, and the plural of these is jafn. Al-Akhṭal said, describing a wine jar: "It came down to the half of a dusky jar, which a burly man had filled to the brim, and he sealed it with vine-wood and laurel." It is also said that al-jafn is a singular noun, being the stock of the vine. It is also said that al-jafn is the vine itself in the language of the people of Yemen. In the Ṣiḥāḥ: the shoots of the vine. As for the verse of an-Namir ibn Tawlab: "A watering between sweet rivers, and growing crops and vineyards of jafn." He meant "and jafn of vineyards", reversing the order. Al-jafn here is the vine, and he attributed it to himself. Jafana al-karm and tajaffana: it came to have a stock. Ibn al-Aʿrābī: al-jafn is the skin of the grape in which the water is, and wine is called māʾ al-jafn (the water of the jafn), and the cloud is jafn al-māʾ. The poet said, describing the saliva of a woman and likening it to wine: "She gives her bedfellow to sip the water of jafn, mixed at the morning of the lightning, iced, cold." Al-Azharī said: by māʾ al-jafn he meant wine. Al-jafn: the stock of the grape, shība, that is, mixed with cold water. Ibn al-Aʿrābī: al-jafna is the vine, and al-jafna is also wine. Al-Liḥyānī said: the crumb of the bread is what lies between its two jafns. The two jafns of the loaf are its two faces, above and below. Al-jafn: a sweet-smelling tree; reported from A... [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    الجفن: جفن العين، وفي المحكم: الجفن غطاء العين من أعلى وأسفل، والجمع أجفن وأجفان وجفون. والجفن: غمد السيف. وجفن السيف: غمده؛ وقول حذيفة بن أنس الهذلي: نجا سالم، والنفس منه بشدقه، ... ولم ينج إلا جفن سيف ومئزرا . نصب جفن سيف على الاستثناء المنقطع كأنه قال نجا ولم ينج؛ قال ابن سيده: وعندي أنه أراد ولم ينج إلا بجفن سيف، ثم حذف وأوصل، وقد حكي بالكسر؛ قال ابن دريد: ولا أدري ما صحته، وفي حديث الخوارج: سلوا سيوفكم من جفونها ؛ قال: جفون السيوف أغمادها، واحدها جفن، وقد تكرر في الحديث. والجفنة: معروفة، أعظم ما يكون من القصاع، والجمع جفان وجفن؛ عن سيبويه، كهضبة وهضب، والعدد جفنات، بالتحريك، لأن ثاني فعلة يحرك في الجمع إذا كان اسما، إلا أن يكون ياء أو واوا فيسكن حينئذ. وفي الصحاح: الجفنة كالقصعة. وجفن الجزور: اتخذ منها طعاما. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أنه انكسرت قلوص من نعم الصدقة فجفنها ، وهو من ذلك لأنه يملأ منها الجفان، وقيل: معنى جفنها أي نحرها وطبخها واتخذ منها طعاما وجعل لحمها في الجفان ودعا عليها الناس حتى أكلوها. والجفنة: ضرب من العنب. والجفنة: الكرم، وقيل: الأصل من أصول الكرم، وقيل: قضيب من قضبانه، وقيل: ورقه، والجمع من ذلك جفن؛ قال الأخطل يصف خابية خمر: آلت إلى النصف من كلفاء أتأقها علج، ... وكتمها بالجفن والغار . وقيل: الجفن اسم مفرد، وهو أصل الكرم، وقيل: الجفن نفس الكرم بلغة أهل اليمن، وفي الصحاح: قضبان الكرم؛ وقول النمر بن تولب: سقية بين أنهار عذاب، ... وزرع نابت وكروم جفن . أراد: وجفن كروم، فقلب. والجفن «1». هاهنا: الكرم وأضافه إلى نفسه. وجفن الكرم وتجفن: صار له أصل. ابن الأعرابي: الجفن قشر العنب الذي فيه الماء، ويسمى الخمر ماء الجفن، والسحاب جفن الماء؛ وقال الشاعر يصف ريق امرأة وشبهه بالخمر: تحسي الضجيع ماء جفن شابه، ... صبيحة البارق، مثلوج ثلج . قال الأزهري: أراد بماء الجفن الخمر. والجفن: أصل العنب شيب أي مزج بماء بارد. ابن الأعرابي: الجفنة الكرمة، والجفنة الخمرة. وقال اللحياني: لب الخبز ما بين جفنيه. وجفنا الرغيف: وجهاه من فوق ومن تحت. والجفن: شجر طيب الريح؛ عن أبي حنيفة، وبه فسر بيت الأخطل المتقدم. قال: وهذا الجفن غير الجفن من الكرم، ذلك ما ارتقى من الحبلة في الشجرة فسميت الجفن لتجفنه فيها، والجفن أيضا من الأحرار: نبتة تنبت متسطحة، وإذا يبست تقبضت واجتمعت، ولها حب كأنه الحلبة، وأكثر منبتها الإكام، وهي تبقى سنين يابسة، وأكثر راعيتها الحمر والمعزى، قال: وقال بعض الأعراب: هي صلبة صغيرة مثل العيشوم، ولها عيدان صلاب رقاق قصار، وورقها أخضر أغبر، ونباتها في غلظ الأرض، وهي أسرع البقل نباتا إذا مطرت وأسرعها هيجا. وجفن نفسه عن الشيء: ظلفها؛ قال: وفر مال الله فينا، وجفن ... نفسا عن الدنيا، وللدنيا زين . قال الأصمعي: الجفن ظلف النفس عن الشيء الدنيء. يقال: جفن الرجل نفسه عن كذا جفنا ظلفها ومنعها. وقال أبو سعيد: لا أعرف الجفن بمعنى ظلف النفس. والتجفين: كثرة الجماع. قال: وقال أعرابي: أضواني دوام التجفين. وأجفن إذا أكثر الجماع؛ وأنشد أحمد البستي: يا رب شيخ فيهم عنين ... عن الطعان وعن التجفين . قال أحمد في قوله وعن التجفين: هو الجفان التي يطعم فيها. قال أبو منصور: والتجفين في هذا البيت من الجفان والإطعام فيها خطأ في هذا الموضع، إنما التجفين هاهنا كثرة الجماع، قال: رواه أبو العباس عن ابن الأعرابي. والجفنة: الرجل الكريم. وفي الحديث: أنه قيل له أنت كذا وأنت كذا وأنت الجفنة الغراء ؛ كانت العرب تدعو السيد المطعام جفنة لأنه يضعها ويطعم الناس فيها، فسمي باسمها، والغراء: البيضاء أي أنها مملوءة بالشحم والدهن. وفي حديث أبي قتادة: ناديا جفنة الركب أي الذي يطعمهم ويشبعهم، وقيل: أراد يا صاحب جفنة الركب فحذف المضاف للعلم بأن الجفنة لا تنادى ولا تجيب. وجفنة: قبيلة من الأزد، وفي الصحاح: قبيلة من اليمن. وآل جفنة: ملوك من أهل اليمن كانوا استوطنوا الشأم؛ وفيهم يقول حسان بن ثابت: أولاد جفنة حول قبر أبيهم، ... قبر ابن مارية الكريم المفضل . وأراد بقوله عند قبر أبيهم أنهم في مساكن آبائهم ورباعهم التي كانوا ورثوها عنهم. وجفينة: اسم خمار. وفي المثل: عند جفينة الخبر اليقين؛ كذا رواه أبو عبيد وابن السكيت. قال ابن السكيت: ولا تقل جهينة، وقال أبو عبيد في كتاب الأمثال: هذا قول الأصمعي، وأما هشام بن محمد الكلبي فإنه أخبر أنه جهينة؛ وكان من حديثه: أن حصين بن عمرو بن معاوية بن عمرو بن كلاب خرج ومعه رجل من جهينة يقال له الأخنس، فنزلا منزلا، فقام الجهني إلى الكلابي وكانا فاتكين فقتله وأخذ ماله، وكانت صخرة بنت عمرو بن معاوية تبكيه في المواسم، فقال الأخنس: كصخرة إذ تسائل في مراح ... وفي جرم، وعلمهما ظنون «1». تسائل عن حصين كل ركب، ... وعند جهينة الخبر اليقين . قال ابن بري …

The same three letters in all six orders. Choose one.

ج ف ن

الجيم والفاء والنون أصل واحد وهو شيء يطيف بشيء ويحويه فالجفن جفن العين والجفن جفن السيف وجفن مكان وسمي الكرم جفنا لأنه يدور على ما يعلق به وذلك مشاهد

j-f-n has one root, which is a thing that surrounds something and encloses it. Al-jafn is jafn al-ʿayn (the eyelid), and al-jafn is jafn al-sayf (the sheath of the sword), and jafn is a place. The grapevine was named jafn because it winds around what it clings to, and that is observed.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×1

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Sībawayh, line 26553 ↗

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى، مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Ibn Jinnī, line 974 ↗

ف

ومن باطن الشفة السفلى وأطراف الثنايا العلى مخرج الفاء

From the inside of the lower lip and the edges of the upper front teeth is the place of the fāʾ. Sībawayh, line 26562 ↗

ومن باطن الشفة السفلى وأطراف الثنايا العلى، مخرج الفاء

From the inside of the lower lip and the edges of the upper front teeth is the place of the fāʾ. Ibn Jinnī, line 985 ↗

ن

ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان ما بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى وما فويق الثنايا مخرج النون

From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Sībawayh, lines 26555–26556 ↗

ومن طرف اللسان بينه وبين ما فويق الثنايا، مخرج النون

From the tip of the tongue, between it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Ibn Jinnī, line 979 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

Level of existence: الفلك الأطلس فلك البروج · the Atlas (starless) sphere, the sphere of the zodiacal signs

Divine Name: الغني · al-Ghanī, the Independent

Lunar mansion: الطرف · al-Ṭarf

Futūḥāt ch. 198, line 62085

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ف

Level of existence: الملائكة · the angels

Divine Name: القوى · the Strong (al-Qawī)

Lunar mansion: سعد الأخبية · Saʿd al-Akhbiya

Futūḥāt ch. 198, line 65823

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ن

Level of existence: السماء الرابعة · the fourth heaven

Divine Name: النور · the Light (al-Nūr)

Lunar mansion: السماك · al-Simāk

Futūḥāt ch. 198, line 64663

Spheres of its simples (ch. 2): 8 line 2571 ↗

الثمانية فحروفها حارة يابسة

The eightfold [rank]: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2580
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

فهي نبوة أو ولاية إذا كان قبلها أو بعدها ما يدل على ذلك، وإلا فهي للخير الذي لا يزول أبدا.

It is prophethood or sainthood (walāya) if something before or after it indicates that. Otherwise it is for the good that never ceases.

فهي الخير الذي يؤكل أو ينتفع الناس منه.

It is the good that is eaten, or from which people derive benefit.

فهي الخير القليل الذي في الذات من نور الإيمان.

It is the small good within the self from the light of faith.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ف

فهي لنفي الخبث بعد ما كان جنسه معلوما بالخبث، فهي إشارة إلى أنه طاهر وجنسه خبيث، والخبث مثل المعاصي وما أشبهها.

It is for negating foulness in something whose genus is known for foulness. It thus indicates that the thing is pure while its genus is foul; foulness being like sins and the like.

فهي لتزويل الخبث.

It is for removing foulness.

فهي إشارة إلى الذات وما احتوت عليه، وفي بعض الأحيان قد يكون معها التقليل.

It is an indication of the self and what it contains; at times it may carry a sense of diminution.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ن

فهي الخير الساكن في الذات الشاعل فيها.

It is the good that dwells in the self, kindling [al-shāʿil, as written] within it.

فهي إشارة إلى الخير الكامل أو النور الساطع.

It is an indication of perfect good or radiant light.

فهي إشارة إلى شيء يدركه المتكلم أو هو له.

It is an indication of something that the speaker perceives or that belongs to him.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus3 roots in Ibn Fāris’s chapterج ف

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 5707 ↗

  • جفلالجيم والفاء واللام أصل واحد وهو تجمع الشيء وقد يكون بعضه مجتمعا في ذهاب أو فرار فالجفل السحاب الذي هراق ماءه وذلك أنه إذا هراقه انجفل ومر وريح مجفل وL5708
  • جفوالجيم والفاء والحرف المعتل يدل على أصل واحد نبو الشيء عن الشيءQ 1 · L5721
  • جفرالجيم والفاء والراء أصلان أحدهما نعت شيء أجوف والثاني ترك الشيءL5735
In the sister scriptsHebrew ג פ נSyriac ܓ ܦ ܢ
Arabicج ف ن
Hebrewג פ נ
Syriacܓ ܦ ܢ
Ancient South Arabian (musnad)𐩴 𐩰 𐩬
Phoenician𐤂 𐤐 𐤍

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out