Root · 5 in the Quran · 6 in 5 texts of the library
حسدThe letters ḥāʾ, sīn and dāl (الحاء والسين والدال) form a single root, and it is ḥasad … (root hsd)
الحاء والسين والدال أصل واحد وهو الحسد
Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering AI
The family of the root
Patterns computed · our dataThe words of ح س د that our sources attest: the root's letters in dark ink, the added letters in grey.
12 words4 verbs2 verbal nouns2 participles1 place or instrument1 intensive or elative2 plurals
- حَسَدenvy
- حَسَدَ—
- حَاسِدenvying
- تَحَاسَدَthey envied one another
- مَحْسُودenvied
The whole family6 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs4حَسَدَ · حَسَّدَ · أَحْسَدَ
The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar
Form I vowels: فَعَلَ يَفْعُلُ (a – u; the imperfect from Lane's “aor.”)
Verbal nouns2حَسَد · تَحْسِيد
The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar
- حَسَدenvyautoForm I · Lane: inf. n.Qurʾān ×1library ×4LaneIbn Fāris
- تَحْسِيدForm I · Lane: inf. n.Lane
Participles2حَاسِد · مَحْسُود
The one who does it, and the one it is done to.grammar
Place, time and instrument1مَحْسَدَة
Where or when it happens, and what it is done with: the m- nouns.grammar
- مَحْسَدَةthat which is a cause of envy is a cause of corruption, or evilLanenoun of place (with -a)Lane
Reference
Why this shape?What each of the 10 patterns does
What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.
The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists
Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.
- Attested: مَحْسَدَة, noun of place (with -a), “that which is a cause of envy is a cause of corruption, or evil” (Lane)
Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary AI
But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.
The grammarians on this pattern (4)
ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة
Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)' AI
Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0
و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس
and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule AI
Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0
- “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
- “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources
Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.
The dictionaries
English: AI translation AIal-Khalīl · 170Al-ḥasad (الحسد): well known.
al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.
AI AI translation of the Arabic belowal-Jawharī · 393Al-ḥasad (الحسد): that you wish for the loss of the envied person's blessing, so that it comes to you.
al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.
AI AI translation of the Arabic belowIbn Fāris · 395The letters ḥāʾ, sīn and dāl (الحاء والسين والدال) form a single root, and it is ḥasad (الحسد), envy.
Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).
AI AI translation of the Arabic belowal-Rāghib · 502Al-ḥasad (الحسد): wishing for the loss of a blessing from one who deserves it;
al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.
AI AI translation of the Arabic belowLisān · 711Al-ḥasad (الحسد): well known.
Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).
AI AI translation of the Arabic belowLane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.
E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.
Lane, Arabic-English Lexicon
Technical definitions1 · Ibn ʿArabī’s Iṣṭilāḥ, al-Jurjānī’s Taʿrīfāt
الحسد
تمني زوال نعمة المحسود إلى الحاسد.
Al-ḥasad (الحسد): wishing that the envied person's blessing pass to the envier. AI
The same letters, turned
The same three letters in all six orders. Choose one.
ح س د
الحاء والسين والدال أصل واحد وهو الحسد
ḥ-s-d is one root, meaning envy. AI
an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them
Do these six share one core meaning?
Reference
About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary
al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).
A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).
Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).
Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.
Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.
The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).
The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.
Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:
- 1 of 6319
- 2 of 6218
- 3 of 6164
- 4 of 6155
- 5 of 6107
- 6 of 658
- 1 of 6148
- 2 of 6108
- 3 of 6157
- 4 of 6179
- 5 of 6111
- 6 of 643
Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.
Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.
Letters & sound
- حḥāʾmiddle of the throat · voiceless, continuantSīb. · I. Jinnī
- سsīntongue-tip, by the front teeth · voiceless, continuantSīb. · I. Jinnī
- دdāltongue-tip, roots of the teeth · voiced, stopSīb. · I. Jinnī
How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.
Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)
Reference
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ح
ومن أوسط الحلق مخرج العين والحاء
From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Sībawayh, lines 26548–26549 ↗
ومن وسط الحلق مخرج العين والحاء
From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Ibn Jinnī, line 970 ↗
س
ومما بين طرف اللسان وفويق الثنايا مخرج الزاي، والسين، والصاد
From between the tip of the tongue and just above the front teeth is the place of the zāy, the sīn and the ṣād. Sībawayh, line 26560 ↗
ومما بين الثنايا وطرف اللسان، مخرج الصاد والزاي والسين
From between the front teeth and the tip of the tongue is the place of the ṣād, the zāy and the sīn. Ibn Jinnī, line 983 ↗
د
ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا مخرج الطاء، والدال، والتاء
From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Sībawayh, line 26559 ↗
ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا، مخرج الطاء والدال والتاء
From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Ibn Jinnī, line 982 ↗
Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.
In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ح
Level of existence: الجوهر الهبابي · the dust-like substance (spelled الهبابي in the text)
Divine Name: الآخر · al-Ākhir, the Last
Lunar mansion: الدبران · al-Dabarān
Futūḥāt ch. 198, line 62076Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
س
Level of existence: ما ظهر في الماء · what appears in water
Divine Name: المحيي · al-Muḥyī, the Life-Giver
Lunar mansion: النعائم · al-Naʿāʾim
Futūḥāt ch. 198, line 62110Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗
Nature (ch. 2)
السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة
Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581د
Level of existence: السماء الدنيا · the lowest heaven (al-samāʾ al-dunyā)
Divine Name: المبين · the Clarifier (al-Mubīn)
Lunar mansion: الأكليل · al-Iklīl
Futūḥāt ch. 198, line 64682Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Nature (ch. 2)
المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة
The tenfold rank: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ح
With fatḥa ـَ
فهي تدل على الإحاطة والشمول للجميع.
It denotes encompassing and inclusion of everything.
With ḍamma ـُ
فهي العدد الكثير الخارج عن بني آدم كالنجوم.
It is a great number external to the children of Adam, such as the stars.
With kasra ـِ
فهي العدد الداخل في الذات أو للذات عليه ولاية كملكية العبيد والدنانير والدراهم وغير ذلك.
It is a number contained within the self, or over which the self has authority, such as ownership of slaves, dinars, dirhams and the like.
س
With fatḥa ـَ
فهي إشارة إلى الشيء المليح الذي من طبعه الرقة.
It is an indication of the comely thing whose nature is delicacy.
With ḍamma ـُ
فهي إشارة إلى الشيء القبيح الخشن، أو إشارة إلى سواد حسا ومعنى.
It is an indication of the ugly, rough thing, or of blackness, sensible and figurative.
With kasra ـِ
وبالكسر إشارة إلى الشيء الطابع وتكون الإشارة منه.
With kasra it is an indication of the impressing/stamping thing, and the indication proceeds from it.
د
With fatḥa ـَ
فهي إشارة إلى خارج عن الذات.
It is an indication of something external to the self.
With ḍamma ـُ
فهي إشارة إلى ما هو قليل أو قبيح ومعه غضب فيهما.
It is an indication of what is small or ugly, accompanied by anger in both cases.
With kasra ـِ
فهي إشارة إلى ما في الذات أو إلى ما هو داخل عليها أو إلى ما هو قريب منها.
It is an indication of what is in the self, or what is entering upon it, or what is near to it.
Two-letter nucleus6 roots in Ibn Fāris’s chapterح س
Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 6961 ↗
- حسفالحاء والسين والفاء أصل واحد وهو شيء يتقشر عن شيء ويسقط فمن ذلك الحسافة وهو ما سقط من التمر والثمر ويقال انحسف الشيء إذا تفتت في يدك وأما الحسيفة وهي L6962
- حسكالحاء والسين والكاف من خشونة الشيء لا يخرج مسائلة عنه فمن ذلك الحسك وهو حسك السعدان وسمي بذلك لخشونته وما عليه من شوك ومن ذلك الحسيكة وهي العداوة وما L6966
- حسلالحاء والسين واللام أصل واحد قليل الكلم وهو ولد الضبL6970
- حسبالحاء والسين والباء أصول أربعةQ 109 · L7006
- حسدالحاء والسين والدال أصل واحد وهو الحسدQ 5 · L7031
- حسرالحاء والسين والراء أصل واحد وهو من كشف الشيءQ 12 · L7032
In the sister scriptsHebrew ח ס/ש דSyriac ܚ ܣ/ܫ ܕ
| Arabic | ح س د |
| Hebrew | ח ס/ש ד |
| Syriac | ܚ ܣ/ܫ ܕ |
| Ancient South Arabian (musnad) | 𐩢 𐩯/𐩦 𐩵 |
| Phoenician | 𐤇 𐤎/𐤔 𐤃 |
Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.
Lenses
AIClassical lexiconAl-Khalīl calls ḥasad 'well known' (maʿrūf) and gives only the forms ḥasada yaḥsudu ḥasadan and maḥsūd.well attested
The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.
Al-Khalīl calls ḥasad 'well known' (maʿrūf) and gives only the forms ḥasada yaḥsudu ḥasadan and maḥsūd. Al-Jawharī supplies the standard definition: wishing that the envied person's blessing (niʿma) pass away from him to oneself. He also records al-Akhfash's variant aorist yaḥsidu, the verbal nouns ḥasad and ḥasāda, and the two constructions ḥasadtuka ʿalā al-shayʾ and ḥasadtuka al-shayʾ. Ibn Fāris treats the root as a single aṣl whose sense is envy itself. Al-Rāghib adds two things: the blessing belongs to someone deserving of it, and envy may lead to active effort to remove it. He contrasts envy with ghibṭa through the report 'the believer emulates, the hypocrite envies.' Ibn Manẓūr allows that the envier wishes the blessing transferred to himself or simply taken from its holder, and he transmits Ibn al-Aʿrābī's derivation (via al-Azharī) from ḥisdil 'tick': envy peels the heart as a tick peels skin. Lane sets out the aorists, the verbal nouns and the intensive form II ḥassada.
Draws on: al-Khalīl · al-Jawharī · Ibn Fāris · al-Rāghib · Ibn Manẓūr · Lane
- Wiktionary, Arabic root ح س د ↗
- Lane, Arabic-English Lexicon, s.v. حسد
- Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, s.v. حسد
Letters & soundIn Ibn ʿArabī's correlation of letters with the levels of the Breath, ḥāʾ corresponds to the dust-like substance (al-jawhar al-habāʾī), sīn to what appears in water, and dāl to the lowest heaven.speculative
What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.
In Ibn ʿArabī's correlation of letters with the levels of the Breath, ḥāʾ corresponds to the dust-like substance (al-jawhar al-habāʾī), sīn to what appears in water, and dāl to the lowest heaven. Read in that order, the word runs from the undifferentiated substratum toward the nearest sphere. Al-Dabbāgh's meanings give ḥāʾ as encompassing all things, sīn as the comely thing whose nature is delicacy, and dāl as something external to the self. That last sense could be applied to envy's fixation on a good that belongs to another. Ibn Jinnī does not, as far as is known, analyse this root's sounds specifically. Mainstream linguistics treats such sound-meaning readings as suggestive at most.
Draws on: Ibn ʿArabī letters in the Breath · al-Dabbāgh · imsās
- Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, ch. 198 (letters and the Breath)
- Aḥmad b. al-Mubārak, al-Ibrīz (sayings of ʿAbd al-ʿAzīz al-Dabbāgh)
Root structureSeveral of Ibn Fāris's ḥ-s siblings can be set beside ḥasad: ḥ-s-f, something peeling off and falling from something;speculative
The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).
Several of Ibn Fāris's ḥ-s siblings can be set beside ḥasad: ḥ-s-f, something peeling off and falling from something; ḥ-s-k, roughness, including ḥasīka 'rancour, enmity'; and ḥ-s-r, uncovering or stripping. The peeling of ḥ-s-f sits next to Ibn al-Aʿrābī's tick etymology, and the rancour of ḥasīka sits next to envy as a hostile affect. Among the permutations, none of which occurs in the Quran, ḥ-d-s means conjecture as a kind of throwing or haste, s-d-ḥ means spreading something on the ground, and d-ḥ-s means slipping into something secretly and gently, including corrupting relations between people by whispering. A greater-derivation reading in Ibn Jinnī's manner could connect covert hostility in d-ḥ-s with ḥasad. This is a juxtaposition only, and the permutations share no single sense.
Draws on: Ibn Fāris nucleus ḥ-s · permutations · taqlīb
- Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha, bāb al-ḥāʾ wa-l-sīn
- Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ, bāb al-ishtiqāq al-akbar (link not verified)
Semitic kin & loanwordsThere is a formally matching root ḥ-s-d in Northwest Semitic.uncertain
Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.
There is a formally matching root ḥ-s-d in Northwest Semitic. Aramaic and Syriac ḥsd means 'to revile, put to shame', with ḥesdā 'reproach'. Hebrew has a rare ḥesed II 'shame, reproach' alongside the common ḥesed 'loyal kindness'. Some scholars connect the Arabic sense 'envy' with the Aramaic 'reproach, ill-will' sense, but the semantic link is not secure, so this is a possible cognate only and no confident cognate can be asserted. The word is well integrated in early Arabic poetry and morphology, and there is no reason to treat it as a loanword.
Draws on: Hebrew ḥsd · Aramaic/Syriac ḥsd · uncertain correspondence
- Comprehensive Aramaic Lexicon, ḥsd (verb) ↗
- Brown–Driver–Briggs, s.v. חסד II
Quranic exegesisIn Q 2:109 many of the People of the Book wish to turn the believers back to unbelief 'out of envy from within themselves'.plausible
How the classical exegetes read the word in the Quran.
In Q 2:109 many of the People of the Book wish to turn the believers back to unbelief 'out of envy from within themselves'. Al-Ṭabarī and others read the qualifier as stressing that the envy arose from their own souls and not from any religious warrant, after the truth had become clear to them. In Q 4:54, 'or do they envy the people for what God has given them of His bounty', al-Ṭabarī reports that 'the people' are the Prophet in particular, or the Arabs or the believers, envied for prophethood and its favour. In Q 113:5, 'from the evil of an envier when he envies', al-Zamakhsharī and al-Rāzī take the clause 'when he envies' to limit the harm to when envy is acted on or shown; envy merely felt does not injure its object. In Q 48:15 the Bedouin who stayed behind accuse the believers of envying them, and the exegetes read this as a deflection that God rejects. Al-Rāghib's definition, the wish that a deserved blessing cease, together with the contrast between ḥasad and ghibṭa, underlies the later ethical treatment.
Reference