Skip to the content
Mashrabaمشربة

From the hadith · selected after al-Nawawī, al-Adhkār

أذكار الصباح والمساء

Morning and evening adhkār

Tap a word for its root, or a number for the clause's notes.

1. Morning and evening

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ١ 1. Allāhumma fāṭira s-samāwāti wa-l-arḍi ʿālima l-ghaybi wa-sh-shahādati rabba kulli shayʾin wa-malīkahuO God, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord of everything and its Sovereign,أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ٢ 2. ashhadu an lā ilāha illā anta aʿūdhu bika min sharri nafsī wa-sharri sh-shayṭāni wa-shirkihiI bear witness that there is no god but You. I take refuge in You from the evil of my own self, and from the evil of Satan and the partners he calls to.اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ٣ 3. Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta khalaqtanī wa-anā ʿabdukaO God, You are my Lord; there is no god but You. You created me, and I am Your servant,وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ٤ 4. wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā staṭaʿtu aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtuand I hold to Your covenant and Your promise as far as I am able. I take refuge in You from the evil of what I have done.أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي٥ 5. abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbīI return to You with an acknowledgement of Your favour upon me, and I acknowledge my sin.فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ٦ 6. fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā antaSo forgive me; for none forgives sins but You.اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ٧ 7. Allāhumma bika aṣbaḥnā wa-bika amsaynā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka n-nushūrO God, by You we have reached the morning, and by You the evening; by You we live and by You we die, and to You is the rising.اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ٨ 8. Allāhumma innī asʾaluka l-ʿāfiyata fi d-dunyā wa-l-ākhiraO God, I ask You for well-being in this world and the next.اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي٩ 9. Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālīO God, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly life, my family and my wealth.اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي١٠ 10. Allāhumma stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātīO God, cover my faults and calm my fears.اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي١١ 11. Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī wa-aʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtīO God, guard me from before me and behind me, from my right and my left and from above me; and I take refuge in Your greatness from being struck down from beneath me.بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ١٢ 12. Bismi llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fi l-arḍi wa-lā fi s-samāʾi wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīmIn the name of God, with whose name nothing on earth or in heaven can do harm; and He is the All-Hearing, the All-Knowing.سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ١٣ 13. Subḥāna llāhi wa-bi-ḥamdihGlory be to God, and praise be to Him.أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ١٤ 14. Amsaynā wa-amsā l-mulku li-llāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahWe have come to the evening, and the evening has come with all sovereignty belonging to God. Praise be to God. There is no god but God alone; He has no partner.لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ١٥ 15. Lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrTo Him belongs the kingdom, and to Him the praise, and He has power over everything.رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا١٦ 16. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi l-laylati wa-khayra mā baʿdahā wa-aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi l-laylati wa-sharri mā baʿdahāMy Lord, I ask You for the good of this night and the good of what comes after it, and I take refuge in You from the evil of this night and the evil of what comes after it.رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ١٧ 17. Rabbi aʿūdhu bika mina l-kasali wa-sūʾi l-kibari rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fi n-nāri wa-ʿadhābin fi l-qabrMy Lord, I take refuge in You from sloth and the evils of old age; my Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and torment in the grave.

2. In the morning

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ١٨ 18. Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrThere is no god but God alone; He has no partner. To Him belongs the kingdom and to Him the praise, and He has power over everything.سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ١٩ 19. Subḥāna llāhi wa-bi-ḥamdihi ʿadada khalqihi wa-riḍā nafsihi wa-zinata ʿarshihi wa-midāda kalimātihGlory be to God, and praise be to Him, as many as His creatures, as much as pleases Him, as heavy as His Throne, and as the ink of His words.

3. In the evening

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ٢٠ 20. Aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaqI take refuge in the perfect words of God from the evil of what He created.

Words the Prophet is reported to have said, or taught, for the morning and the evening. Each one is given with its hadith, its number in the collection, its grading and its count.

The adhkār and how they were chosen

Al-Nawawī (d. 676/1277) gathered the words reported for every hour of the day in al-Adhkār, with chapters on the morning and the evening. He includes weak reports as well as sound ones. This page keeps ten reports from those chapters, each found in al-Bukhārī or Muslim, or in Abū Dāwūd where every grader the data lists, al-Albānī among them, calls it ṣaḥīḥ (or its chain ṣaḥīḥ). The number of each in al-Nawawī's book is in its notes.

The first part is said at both times, the second in the morning, the third in the evening. Where a report gives a count (three times, a hundred times), the notes give it in the report's own terms; where it gives none, they say so. The notes also give each report's occasion, as the report tells it.

A grade is a scholar's judgement of a report's chain, and scholars can differ; the notes name who graded what. We have not judged any chain ourselves.

Also known as: Adhkār al-ṣabāḥ wa-l-masāʾ · Morning and evening remembrance · Dzikir pagi dan petang · Sabah ve akşam zikirleri · أذكار الصباح والمساء.

Checked against sunnah.com

Each grade was first read from the open data's copy of sunnah.com's grades, then checked on the sunnah.com page itself on 11 November 2026; every one matched. The four reports in Abū Dāwūd are graded ṣaḥīḥ there by al-Albānī; the six in al-Bukhārī and Muslim carry no separate grade, as reports in the two Ṣaḥīḥs. We have still not judged any chain ourselves. The pages:

Listen

No recording yet. We have not found one that follows this selection and its wording; when we do, it will be linked here.

This edition

Each clause is cut by a script from the vowelled Arabic of its report in the open hadith-api data (the text of sunnah.com, released into the public domain), so the wording and the vowels are the collection's own; only spelling is made regular (لَا for لاَ, one order of shadda and vowel). The grades come from the same data. The selection was checked against al-Nawawī's text in OpenITI. We have not read a printed edition or a manuscript.

Two places needed a choice, and the notes say which: the evening wording of Muslim 2723, where Muslim gives only the first words of the morning form, and the plural «عَوْرَاتِي» in Abū Dāwūd 5074, which is one narrator's wording.

The English and the notes are AI, written from the Arabic without any published translation, and no person has reviewed them.

The Latin reading is AI too.

Word analysis (tap a word): roots, patterns and grammar from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus. Corrections were checked against Lisān al-ʿArab and other opened sources, with AI assistance, and await a reader's review; most words have not been checked by a person.

The whole text, to copy or print

Morning and evening adhkār

أذكار الصباح والمساء

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ

O God, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord of everything and its Sovereign,

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

I bear witness that there is no god but You. I take refuge in You from the evil of my own self, and from the evil of Satan and the partners he calls to.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

O God, You are my Lord; there is no god but You. You created me, and I am Your servant,

وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ

and I hold to Your covenant and Your promise as far as I am able. I take refuge in You from the evil of what I have done.

أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي

I return to You with an acknowledgement of Your favour upon me, and I acknowledge my sin.

فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

So forgive me; for none forgives sins but You.

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

O God, by You we have reached the morning, and by You the evening; by You we live and by You we die, and to You is the rising.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ

O God, I ask You for well-being in this world and the next.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي

O God, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly life, my family and my wealth.

اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي

O God, cover my faults and calm my fears.

اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

O God, guard me from before me and behind me, from my right and my left and from above me; and I take refuge in Your greatness from being struck down from beneath me.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

In the name of God, with whose name nothing on earth or in heaven can do harm; and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Glory be to God, and praise be to Him.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

We have come to the evening, and the evening has come with all sovereignty belonging to God. Praise be to God. There is no god but God alone; He has no partner.

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

To Him belongs the kingdom, and to Him the praise, and He has power over everything.

رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا

My Lord, I ask You for the good of this night and the good of what comes after it, and I take refuge in You from the evil of this night and the evil of what comes after it.

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

My Lord, I take refuge in You from sloth and the evils of old age; my Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and torment in the grave.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

There is no god but God alone; He has no partner. To Him belongs the kingdom and to Him the praise, and He has power over everything.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Glory be to God, and praise be to Him, as many as His creatures, as much as pleases Him, as heavy as His Throne, and as the ink of His words.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

I take refuge in the perfect words of God from the evil of what He created.

The translation is AI and has not yet been reviewed by a person.

Arabic: the vowelled text of al-Bukhārī, Muslim and Abū Dāwūd as on sunnah.com, from the open hadith-api data. English and Latin reading: AI (Claude Opus 5.5, 10 Nov 2026), not reviewed by a person.